Автор Val задал вопрос в разделе Прочее образование
нужно срочно перевести с итальянского на русский одно слово
La Leggierezza и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
leggerezza = лёгкость; плавность
Ответ от Натали[гуру]
используйте словарь , -красное правое окошко справа...
используйте словарь , -красное правое окошко справа...
Ответ от Ильяс Тулегенов[эксперт]
Может это имя
Может это имя
Ответ от Andrew Dudarev[мастер]
"Легкость"
Только так пишется la leggerezza
"Легкость"
Только так пишется la leggerezza
Ответ от Василий Назаров[гуру]
Суффикс "EZZA" используется для создания абстрактных существительных в итальянском.
Но по правилам в этом слове не должно быть i. Возможно это специальное музыкальное название и оно как то связано с техникой leggiero.
"Leggiero - вид фортепианной техники. Пальцы как бы слегка «похлопывают» по клавишам лёгкими размаховыми движениями. Вес руки не должен давить на пальцы, иначе пальцы потеряют возможность точно и быстро отпускать клавишу, что необходимо для создания в пассажах впечатления прозрачности. Все перемещения по клавиатуре производятся гибкими движениями кисти при поддержке верхних частей руки и плечевого пояса, помогающих пальцам свободно выполнять их тонкую филигранную работу. "
Не знаю как перевести, тут весь смысл теряется при переводе.
Суффикс "EZZA" используется для создания абстрактных существительных в итальянском.
Но по правилам в этом слове не должно быть i. Возможно это специальное музыкальное название и оно как то связано с техникой leggiero.
"Leggiero - вид фортепианной техники. Пальцы как бы слегка «похлопывают» по клавишам лёгкими размаховыми движениями. Вес руки не должен давить на пальцы, иначе пальцы потеряют возможность точно и быстро отпускать клавишу, что необходимо для создания в пассажах впечатления прозрачности. Все перемещения по клавиатуре производятся гибкими движениями кисти при поддержке верхних частей руки и плечевого пояса, помогающих пальцам свободно выполнять их тонкую филигранную работу. "
Не знаю как перевести, тут весь смысл теряется при переводе.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: нужно срочно перевести с итальянского на русский одно слово
La Leggierezza
La Leggierezza