Автор Denis denis задал вопрос в разделе Лингвистика
переведите с английского языка. плииииз и получил лучший ответ
Ответ от Starnight[гуру]
denis denis, вы бы хоть потрудились знаки препинания расставить, а? Текст в таком виде мало кто захочет дочитать до конца. Это во-первых. А во-вторых, лучше бы вы выложили свою версию перевода - вам бы охотнее помогли. Ну неужели даже слова cars, houses, castles, spaceships ниасилили? ))
Короче.
The cant be many people around the world who haven't heard of LEGO .
(Что-то мне подсказывает, что имеется ввиду There can't be many people around the world who haven't heard of LEGO).
Немногие в мире никогда не слышали о Лего.
These colourful plastic bricks have been a childrens favorite for many yers.
(опять-таки, years; вам лень перепечатать текст, а кому не лень его переводить, а? )
Уже много лет дети любят разноцветные пластмассовые кубики.
You can build just about anything with LEGO bricks - cars, houses, castles, spaceships- and a trip to Legoland California will shou you that anuthing is possible with LEGO.
(не shou, а show, не anuthing, а anything).
Из кубиков лего можно построить почти что угодно - машины, дома, замки, космические корабли, - а путешествие в городок Лего в Калифорнии покажет вам, что с Лего возможно всё.
Дальше в том же духе ))
Что касается машинного перевода, то я ОЧЕНЬ хотел бы видеть в оригинальном тексте вместо cant слово cunt, хи-хи, вместе с определённым артиклем это была бы бомба.
Ответ от Екатерина Гондзя[новичек]
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 63
Перевод:
1) Не играйте или бегите вокруг бассейна. Поверхность влажная, и Вы могли бы ускользнуть.
2) ВЫ, вероятно, знаете, как плавать, но некоторые люди не ДЕЛАЮТ. Не выдвигайте никого в том, потому что Вы можете подвергнуть их опасности.
3) Вы не должны есть прежде, чем плавать, потому что это может привести к желудочным коликам и риску потопления.
4) Удостоверьтесь, что Вы знаете, где спасатели - и называют их, если Вы попадаете в беду. Они должны там спасти жизни, поэтому всегда делают то, что они говорят.
5) Всегда обращайте внимание ни на КАКИЕ НЫРЯЮЩИЕ знаки вокруг бассейна. ТОЛЬКО погружение в определенных территориях.
6) НИКОГДА не вскакивайте как это! Бомбление с пикирования может быть большой забавой, но это может также поместить других пловцов в большую опасность.
7) У всех бассейнов есть правила, показанные на знаках вокруг бассейна. Всегда читайте их прежде, чем Вы начнете плавать. Они должны там удостовериться, что Вы остаетесь безопасными. Любите плескаться!
Оригинал:
1) Do not play or run around the pool. The surface is wet and you might slip.
2) YOU probably know how to swim, but some people DON'T. Do not push anyone in because you can put them in danger.
3) You shouldn't eat before swimming because it can lead to stomach cramps and a risk of drowning.
4) Make sure you know where the lifeguards are and call them if you get into trouble. They are there to save lives so always do what they say.
5) Always pay attention to the NO DIVING signs around the pool. ONLY dive in designated areas.
6) NEVER jump in like this! Dive-bombing can be a lot of fun but it can also put other swimmers in a lot of danger.
7) All pools have rules displayed on signs around the pool. Always read them before you start swimming. They are there to make sure you stay safe. Enjoy splashing!
Перевод текста из учебника по английскому языку за 7 класс Spotlight 7 класс Ваулина Английский в фокусе
Страница 63
Перевод:
1) Не играйте или бегите вокруг бассейна. Поверхность влажная, и Вы могли бы ускользнуть.
2) ВЫ, вероятно, знаете, как плавать, но некоторые люди не ДЕЛАЮТ. Не выдвигайте никого в том, потому что Вы можете подвергнуть их опасности.
3) Вы не должны есть прежде, чем плавать, потому что это может привести к желудочным коликам и риску потопления.
4) Удостоверьтесь, что Вы знаете, где спасатели - и называют их, если Вы попадаете в беду. Они должны там спасти жизни, поэтому всегда делают то, что они говорят.
5) Всегда обращайте внимание ни на КАКИЕ НЫРЯЮЩИЕ знаки вокруг бассейна. ТОЛЬКО погружение в определенных территориях.
6) НИКОГДА не вскакивайте как это! Бомбление с пикирования может быть большой забавой, но это может также поместить других пловцов в большую опасность.
7) У всех бассейнов есть правила, показанные на знаках вокруг бассейна. Всегда читайте их прежде, чем Вы начнете плавать. Они должны там удостовериться, что Вы остаетесь безопасными. Любите плескаться!
Оригинал:
1) Do not play or run around the pool. The surface is wet and you might slip.
2) YOU probably know how to swim, but some people DON'T. Do not push anyone in because you can put them in danger.
3) You shouldn't eat before swimming because it can lead to stomach cramps and a risk of drowning.
4) Make sure you know where the lifeguards are and call them if you get into trouble. They are there to save lives so always do what they say.
5) Always pay attention to the NO DIVING signs around the pool. ONLY dive in designated areas.
6) NEVER jump in like this! Dive-bombing can be a lot of fun but it can also put other swimmers in a lot of danger.
7) All pools have rules displayed on signs around the pool. Always read them before you start swimming. They are there to make sure you stay safe. Enjoy splashing!
Ответ от Миша Еременчук[гуру]
Редкий случай, когда бестолковость машинного перевода отчасти соответствует оригинальному тексту.
Редкий случай, когда бестолковость машинного перевода отчасти соответствует оригинальному тексту.
Ответ от Дашулька Зайка[новичек]
Леголэнд Колифорния
Не может быть многих людей во всем мире, которые не слышали о LEGO. Эти цветные пластмассовые кирпичики много лет являются любимыми для детей. Вы можете построить почти все с кирпичиками LEGO - автомобили, здания, замки, космические корабли - и поездка в Леголэнд Кэлифорнии покажут Вам, что возможно с LEGO.
Среди аттракционов в Леголэнд Колифорния - остров динозавров, где ты можешь делать раскопки костей и ископаемых динозавров или покататься на американских горках Коастер саурус. Или почему бы не посетить Забавный Город, где молодые посетители могут вести пожарную машину, управлять самолетом и получать официальные водительские права Леголэнд! Любимое место каждого - Королевство Рыцарей, где вы можете покататься на фантастическом аттракционе дракона по замку и выяснить, какая была жизнь в прошлом. В Экмпло Вилэдж, Вы можете пойти на африканский поход сафари и видеть жирафов, зебр, львов и других животных, сделанных из LEGO.
Прежде, чем Вы уедете из Калифорнии Леголэнд, убедитесь, что вы не пропустили Минилэнд США. Двадцать миллионов кирпичиков LEGO образуют удивительные модели американских ориентиров, такие как Статуя Свободы и Космический центр Кеннеди. Это - конечно, одна из самых захватывающих достопримечательностей в Калифорнии Леголэнд, которое сделает ваше путешествие незабываемым
Леголэнд Колифорния
Не может быть многих людей во всем мире, которые не слышали о LEGO. Эти цветные пластмассовые кирпичики много лет являются любимыми для детей. Вы можете построить почти все с кирпичиками LEGO - автомобили, здания, замки, космические корабли - и поездка в Леголэнд Кэлифорнии покажут Вам, что возможно с LEGO.
Среди аттракционов в Леголэнд Колифорния - остров динозавров, где ты можешь делать раскопки костей и ископаемых динозавров или покататься на американских горках Коастер саурус. Или почему бы не посетить Забавный Город, где молодые посетители могут вести пожарную машину, управлять самолетом и получать официальные водительские права Леголэнд! Любимое место каждого - Королевство Рыцарей, где вы можете покататься на фантастическом аттракционе дракона по замку и выяснить, какая была жизнь в прошлом. В Экмпло Вилэдж, Вы можете пойти на африканский поход сафари и видеть жирафов, зебр, львов и других животных, сделанных из LEGO.
Прежде, чем Вы уедете из Калифорнии Леголэнд, убедитесь, что вы не пропустили Минилэнд США. Двадцать миллионов кирпичиков LEGO образуют удивительные модели американских ориентиров, такие как Статуя Свободы и Космический центр Кеннеди. Это - конечно, одна из самых захватывающих достопримечательностей в Калифорнии Леголэнд, которое сделает ваше путешествие незабываемым
Ответ от Лануша:3[гуру]
Косяк быть многими людьми во всем мире, которые не услышали о LEGO.
Эти красочные пластмассовые кирпичи были детскими фаворитом многие годы. Вы можете построить примерно что-либо с кирпичами LEGO - автомобили, здания, замки, космические корабли - и поездка в Калифорнию Legoland будут shou Вы, что все возможно с LEGO. Среди достопримечательностей в Калифорнии Legoland остров Dinos, где Вы можете вырыть для костей динозавра и окаменелостей, или взять поездку на американских горках Coastersaurus. Или почему бы не посетить Забавный Город, куда молодые посетители могут вести пожарную машину, управляют самолетом и получают водительские права чиновника Леголэнда! Фаворит Everyones - Королевство Рыцарей, куда Вы можете поехать на фантастическом Каботажном судне Дракона через замок и узнать то, на что жизнь походила в прошлом. В Исследуют Деревню, Вы можете пойти на африканский поход сафари и видеть жирафов, зебр, львов и других животных, сделанных из LEGO.
Прежде, чем Вы уедете из Калифорнии Legoland, убедиться не мисс Минилэнд США. Двадцать миллионов кирпичей LEGO формируют удивительные модели американских Ориентиров, такие как Статуя Свободы и Космический центр Кеннеди.
Это - конечно, одна из самых захватывающих достопримечательностей в Калифорнии Legoland и нанесет Ваш визит, здесь незабываемый.
ну вот только анеш переводчик кое-где тупит))
Косяк быть многими людьми во всем мире, которые не услышали о LEGO.
Эти красочные пластмассовые кирпичи были детскими фаворитом многие годы. Вы можете построить примерно что-либо с кирпичами LEGO - автомобили, здания, замки, космические корабли - и поездка в Калифорнию Legoland будут shou Вы, что все возможно с LEGO. Среди достопримечательностей в Калифорнии Legoland остров Dinos, где Вы можете вырыть для костей динозавра и окаменелостей, или взять поездку на американских горках Coastersaurus. Или почему бы не посетить Забавный Город, куда молодые посетители могут вести пожарную машину, управляют самолетом и получают водительские права чиновника Леголэнда! Фаворит Everyones - Королевство Рыцарей, куда Вы можете поехать на фантастическом Каботажном судне Дракона через замок и узнать то, на что жизнь походила в прошлом. В Исследуют Деревню, Вы можете пойти на африканский поход сафари и видеть жирафов, зебр, львов и других животных, сделанных из LEGO.
Прежде, чем Вы уедете из Калифорнии Legoland, убедиться не мисс Минилэнд США. Двадцать миллионов кирпичей LEGO формируют удивительные модели американских Ориентиров, такие как Статуя Свободы и Космический центр Кеннеди.
Это - конечно, одна из самых захватывающих достопримечательностей в Калифорнии Legoland и нанесет Ваш визит, здесь незабываемый.
ну вот только анеш переводчик кое-где тупит))
Ответ от Ольга Герасимова[новичек]
ссылка
ссылка
Ответ от Виктор Стась[новичек]
Косяк быть много людей по всему миру, кто не слышал о LEGO.
Эти красочные пластиковые кирпичи были детские любимым для многих Yers.
Вы можете построить примерно что-нибудь с LEGO кирпичи - автомобили, дома, замки, spaceships- и поездка в Legoland California будет Шо вам, что anuthing возможно с LEGO. Среди достопримечательностей в Legoland Калифорнии Динос остров, где можно рыть для костей динозавров и ископаемых, или прокатиться на горках Coastersaurus. Или почему бы не посетить Fun Town, где юные посетители могут водить пожарную машину, летать на самолете и получить официальный Legoland водительские права! Всякие фаворит Рыцари Королевства, где вы можете ездить фантастический Дракон Coaster через замок и узнать, какой была жизнь в прошлом. В Explore Village, вы можете пойти на африканском сафари поход и увидеть жирафов, зебр, львов и других животных, сделанные из LEGO.
Перед тем, как покинуть Legoland California, убедитесь, что не пропустите Минилэнд США. Двадцать миллионов LEGO кирпичей образуют удивительные модели американских ориентиров, таких как Статуя Свободы и Космический центр Кеннеди.
Это, безусловно, один из самых впечатляющих достопримечательностей в Legoland California и сделает ваш визит незабываемым.
1 Нравится Подписаться
-это от google переводчик ответ.
Косяк быть много людей по всему миру, кто не слышал о LEGO.
Эти красочные пластиковые кирпичи были детские любимым для многих Yers.
Вы можете построить примерно что-нибудь с LEGO кирпичи - автомобили, дома, замки, spaceships- и поездка в Legoland California будет Шо вам, что anuthing возможно с LEGO. Среди достопримечательностей в Legoland Калифорнии Динос остров, где можно рыть для костей динозавров и ископаемых, или прокатиться на горках Coastersaurus. Или почему бы не посетить Fun Town, где юные посетители могут водить пожарную машину, летать на самолете и получить официальный Legoland водительские права! Всякие фаворит Рыцари Королевства, где вы можете ездить фантастический Дракон Coaster через замок и узнать, какой была жизнь в прошлом. В Explore Village, вы можете пойти на африканском сафари поход и увидеть жирафов, зебр, львов и других животных, сделанные из LEGO.
Перед тем, как покинуть Legoland California, убедитесь, что не пропустите Минилэнд США. Двадцать миллионов LEGO кирпичей образуют удивительные модели американских ориентиров, таких как Статуя Свободы и Космический центр Кеннеди.
Это, безусловно, один из самых впечатляющих достопримечательностей в Legoland California и сделает ваш визит незабываемым.
1 Нравится Подписаться
-это от google переводчик ответ.
Ответ от Алина Аразова[новичек]
сама ищу перевод
сама ищу перевод
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите с английского языка. плииииз