леля

Ответ от Елена Ладынина[гуру]
Обращение «лёля» к крестной матери, даже если её зовут иначе, уходит корнями в славянскую традицию и детскую речь. Изначально у южных славян и украинцев слова «леля» или «леляк» использовались как обозначение тёти или дяди. Это звукоподражательное, редуплицированное слово, построенное по тому же принципу, что и «мама», «няня» или «тётя». Такое название идеально отражает суть роли крестной. Оно тесно связано с глаголом «лелеять», что означает ласкать, нежить и заботливо ухаживать. В народной традиции лелями называли именно тех, кто окружает ребёнка особой заботой. Кроме того, в старину это слово было частью универсального детского лексикона: лелями могли назвать детскую рубашонку, колыбель или саму крестную. Поэтому обращение «лёля» к крестной — это не ошибка и не путаница с уменьшительным от имени Елена, а использование древнего ласкового термина, подчёркивающего её заботливую роль в жизни ребёнка.