Автор Карина Николаенко задал вопрос в разделе Музыка
киньие плиз перевод песни Lena Meyer-Landrut - Satellite? и получил лучший ответ
Ответ от Lyoks[гуру]
Я везде следовала за тобой,
Ради тебя я даже сделала новую причёску,
Купила новое нижнее бельё, светло-голубое,
И надевала его на днях
Люблю тебя, знай, я буду за тебя сражаться.
Свет на крыльце — для тебя.
Будешь ли ты нежным или жестоким,
Я буду любить тебя все равно.
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, я так тебя хочу,
Я сохранила для тебя самое лучшее.
Ты иногда приносишь мне печаль и грусть,
Но я не хочу иного.
Любовь моя, мои намерения просты и искренни,
Стрела Купидона — только для тебя.
И мой педикюр только для тебя,
Я сделала его недавно
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
Ты задашь темп, мы поспешим и помедлим.
Я буду держаться тебя.
Ты завоевал мое сердце.
И держишь его сильнее, чем сила притяжения,
Это физика, и от этого не деться никуда
Любовь моя, мои намерения просты и искренни,
Стрела Купидона — только для тебя.
И мой педикюр только для тебя,
Я сделала его недавно
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Любовь моя, любимый, любовь.
Вот еще один вариант перевода:
Я всюду ходила ради тебя,
Я даже сделала новую причёску,
Купила новое бельё, бледно-голубое, -
Я как раз надевала его на днях.. .
Люблю тебя, знай, я буду за тебя бороться.
Я оставила на крыльце свет специально для тебя.
Будешь ли ты ласковым или жестоким -
Я буду любить тебя в любом случае.. .
Satellite* (оригинал Lena Meyer-Landrut ) Спутник (перевод ) i
I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear, light blue
And I wore 'em just the other day
Love you, know I'll fight for you
I left on the porch light for you
Whether you are sweet or cruel
I'm gonna love you either way
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can't go a minute without your love
Love, I got it bad for you
I saved the best I have for you
You sometimes make me sad and blue
Wouldn't have it any other way
Love, my aim is straight and true
Cupid's arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can't go a minute without your...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Where you go, I'll follow
You set the pace, we'll take it fast and slow
I'll follow in your way
You got me, you got me
A force more powerful than gravity
It's physics, there's no escape
Love, my aim is straight and true
Cupid's arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Like a satellite, I'm in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can't go a minute without your...
Love, oh love, I gotta tell you how I feel about you
'Cause I, oh I, can't go a minute without your love
Love, love, love, love, love
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Как спутник, я вращаюсь по орбите вокруг тебя.
Без тебя я бы потерялась в ночи,
Не могу прожить и минуты без твоей любви.. .
Любимый, у меня очень сильное чувство к тебе,
Для тебя я сберегла самое лучшее.
Иногда ты заставляешь меня грустить,
Ну и пусть, ведь другого мне не надо.. .
Любимый, мои стремления просты и искренни,
Эта стрела Купидона предназначена лишь для тебя.
Ради тебя я даже сделала педикюр,
Сделала как раз на днях.. .
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Как спутник, я вращаюсь по орбите вокруг тебя.
Без тебя я бы потерялась в ночи,
Не могу прожить и минуты без твоей.. .
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.
Ты будешь задавать темп, мы будем ускоряться и замедляться.
Я пойду за тобой,
Ты твоя навеки, твоя навеки, -
И эта сила мощнее силы притяжения,
Это физика чистой воды, и от этого не убежать.. .
Любимый, мои стремления просты и искренни,
Эта стрела Купидона предназначена лишь для тебя.
Ради тебя я даже сделала педикюр,
Сделала как раз на днях.. .
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
Я не могу прожить и минуты без твоей любви.
Как спутник, я вращаюсь по орбите вокруг тебя.
Без тебя я бы потерялась в ночи,
Не могу прожить и минуты без твоей.. .
Любимый, о, любимый, я расскажу, что я к тебе чувствую:
Я не могу прожить и минуты без твоей любви,
Любимый, любимый, любимый, любимый.. .
Я везде следовала за тобой,
Ради тебя я даже сделала новую причёску,
Купила новое нижнее бельё, светло-голубое,
И надевала его на днях
Люблю тебя, знай, я буду за тебя сражаться.
Свет на крыльце — для тебя.
Будешь ли ты нежным или жестоким,
Я буду любить тебя все равно.
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, я так тебя хочу,
Я сохранила для тебя самое лучшее.
Ты иногда приносишь мне печаль и грусть,
Но я не хочу иного.
Любовь моя, мои намерения просты и искренни,
Стрела Купидона — только для тебя.
И мой педикюр только для тебя,
Я сделала его недавно
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
Ты задашь темп, мы поспешим и помедлим.
Я буду держаться тебя.
Ты завоевал мое сердце.
И держишь его сильнее, чем сила притяжения,
Это физика, и от этого не деться никуда
Любовь моя, мои намерения просты и искренни,
Стрела Купидона — только для тебя.
И мой педикюр только для тебя,
Я сделала его недавно
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Словно спутник, я твоей
орбите.
Я бы пропала в ночи без тебя,
Не могу жить и минуты без твоей любви
Любовь моя, о, я скажу тебе, что я к тебе испытываю.
Ведь я, о, не могу жить и минуты без твоей любви.
Любовь моя, любимый, любовь.
ояебу )