Автор Vira Platonova задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите, пожалуйста, это текст на менецкий-10 баллов! и получил лучший ответ
Ответ от ЁергейЛ[гуру]
Schon seit zwei Jahren arbeite ich an meiner Dissertation. Ich brauche ständig (staendig) Bücher (Buecher), Zeitschriften und Magazine. Regelmäßig (Regelmaessig) gehe in ich in unsere Buchhandlung (die sich in der Nähe (Naehe) von meinem Haus befindet). In dieser Buchhandlung hat man immer eine grosse Auswahl von der schöngeistigen (schoengeistigen), wissenschaftlich-technischen und politisch-gesellschaftlichen Literatur.
Weil ich eine große (grosse) Bücherfreundin (Buecherfreundin) bin, so sehe ich alle Neuerscheinungen der schönen und Berufsliteratur durch. Manche von denen kaufe ich. Am meisten interessiere ich mich für (´fuer) die Fachbücher (Fachbuecher). Aber ich finde leider nicht immer das, was ich brauche. Dann gehe icgh in die Bibliothek und bestelle alle nötigen (noetigen) Bücher (Buecher). Manchmal bestelle ich die Bücher (Buecher) per Telefon.
Synonyme: Manchmal bestelle ich die Bücher (Buecher) telefonisch / durch Draht / per Draht / fernmündlich.
Leseratte - это книжная крыса, а не любительница книг см.
и т. д.
В переводк ув. Darija есть опечатки. Например не Dayu, a Dazu - порверьте хоть через гугл.
В остальных тоже есть ошибки, не говоря уж о тех, что через переводчика 🙁
шутл. книжный червь
шутл. , разг. любитель читать; книголюб
любитель книг g-sort
общ. Bücherfreund m
переводчик-синхронист, преподаватель нем. яз.
СергейЛ
Просветленный
(41738)
Спасибо, ув. Игорь, тронут признанием широких народных масс 🙂
Schon arbeite fast zwei гда ich auf seiner Dissertation. Mir sind die Bücher, die Zeitungen und die Zeitschriften ständig nötig. Regelmäßig gehe ich in unser Buchgeschäft (er befindet sich unweit von meinem дома0. In diesem Geschäft immer die große Wahl der Künstlerischen, wissenschaftlich technischen, gesellschaftspolitischen Literatur.Da ich gross любительница der Bücher, so ich fast alle Neuheiten der Künstlerischen und speziellen Literatur durchsehe. Einige von ihnen kaufe ich. Am meisten interessieren viel mich die Bücher nach meinem Fachgebiet. Aber, finde ich, leider, nicht immer, dass es notwendig ist. Dann gehe ich in die Bibliothek und ich bestelle notwendig книги. иногда ich bestelle die Bücher bis das Telefon.
Ich arbeitete an meiner Dissertation schon 2 Jahre.Ich brauche Bücher, Zeitungen und Zeitschriften ständig. Ich besuche unsere Buchhandlung oft (sie befindet sich nah dem Hause).In dieser Buchhandlung ist immer eine großere Auswahl von schöne, wissenschaftlich-technische und politischgesellschaftliche Literatur.Denn ich eine Leseratte bin, lese ich fast alle Neuerscheinungen der schöne und spezielle Literatur.Ich kaufe einige von ihnen.Meistens interessiere ich mich für die Bücher in meinen Beruf.Aber leider finde ich nicht immer was ich brauche.Denn gehe ich in die Bibliothek und bestelle notwendige Bücher.Manchmal bestelle ich die Bücher per TelefonА первый перевод просто ужас!
Schon 2 Jahre arbeitete ich an meiner Dissertation. Dayu benötige ich ständig Bücher, Zeitungen und Zeitschriften. Ich besuche oft unsere Buchhandlung (sie befindet sich nicht weit von unserem Haus).In dieser Buchhandlung gibt es immer eine große Auswahl von schöner, wissenschaftlich-technischer und politisch-gesellschaftlicher Literatur.Da ich Leseratte bin, lese ich fast alle Neuerscheinungen der schönen und fachspezifischen Literatur.Ich kaufe einige von ihnen.Meistens interessieren mich die Bücher, die ich für meinen Beruf gebrauchen kann (Berufsbücher). Aber leider finde ich nicht immer, was ich brauche.Deswegen gehe ich in die Bibliothek und bestelle notwendige Bücher.Manchmal mache ich die Bestellung der Bücher per Telefon.Этот перевод корректный! смело копируйте и сдавайте!
Schon arbeite fast zwei wo ich auf seiner Dissertation. Mir sind die Bücher, die Zeitungen und die Zeitschriften ständig nötig. Regelmäßig gehe ich in unser Buchgeschäft, er befindet sich unweit von meinem haus. In diesem Geschäft immer die große Wahl(Auswahl) der Künstlerischen, wissenschaftlich technischen, gesellschaftspolitischen Literatur.Da ich gross любительница der Bücher, so ich fast alle Neuheiten der Künstlerischen und speziellen Literatur durchsehe. Einige von ihnen kaufe ich. Am meisten interessieren viel mich die Bücher nach meinem Fachgebiet. Aber, finde ich, leider, nicht immer, dass es notwendig ist. Dann gehe ich in die Bibliothek und ich bestelle notwendig книги. иногда ich bestelle die Bücher bis das Telefon.
Как переводятся с немецкого слова der Lesefuchs и die Leseratte?
der Lesefuchs - дословно "читающая лиса" - человек, любящий читать, книголюб.
die Leseratte -
подробнее...