let sleeping dogs lie перевод

Ответ от Александр[гуру]
судя по тому, что подобная фраза упоминалась давным давно, авторство данного варианта себе приписать могут многие.. .
надеюсь с инглишем у Вас нормалёк, раз такие вопросы задаёте)) )
"Let sleeping dogs lie -- To let a matter or person which at the present is at rest stay at rest, rather than to create a disturbance by bringing the matter up again or arousing the person. Chaucer wrote this in just the reverse form -- 'It is nought good a slepyng hound to wake.' ('Troylus and Crisedye,' 1374) -- and it was still so recorded some two hundred years later by John Heywood ('A Dialogue Conteynyng Prouerbes and Epigrammes,' 1592), 'It is ill wakyng of a sleapyng dogge.' But by the time of Charles Dickens ('David Copperfield, 1850) it had been turned about into the order of today's usage." From "Heavens to Betsy!" by Charles Earle Funk (Harper & Row, New York, 1955).