Автор Marla Zinger задал вопрос в разделе Литература
приветик. есть из "алиса в стране чудес" стишок про каких то зилипупиков. никто не знает? буду очень рада есле кто знает!!! и получил лучший ответ
Ответ от SLAVVVA[гуру]
– Звери, в школу собирайтесь!
Крокодил пропел давно!
Как вы там ни упирайтесь,
Ни кусайтесь, ни брыкайтесь –
Не поможет все равно!
Громко плачут Зверь и Пташка,
– Караул! – кричит Пчела,
С воем тащится Букашка…
Неужели им так тяжко
Приниматься за дела?
Кот сказал бедной
мышке: – Знаю я
понаслышке, что
у вас очень тонкий,
изысканный вкус,
а живете вы в норке
и глотаете корки.
Так ведь вкус
ваш испортиться
может, боюсь!
Хоть мы с вами,
соседка, встречаемся
редко, ваш визит я бы
счел за особую честь!
Приходите к обеду
в ближайшую
среду! В нашем
доме умеют со
вкусом поесть!. .
…
Но в столовой
у кошки даже хле–
ба ни крошки…
Кот сказал:
– Пустяки!
Не волкуйтесь,
мадам!
Наше дело котово –
раз, два, три,
и готово –
не успеете
пикнуть,
как на стол ,
я по–
да–
м
!
Малютку сына – баю-бай!
Прижми покрепче к сердцу
И никогда не забывай
Задать ребенку перцу!
Баюкай сына своего
Хорошею дубиной –
Увидишь, будет у него
Характер голубиный!
Уж я-то деточку свою
Лелею, словно розу!
И я его – баю-баю,
Как Сидорову козу!
Крокодильчики мои,
Цветики речные!
Что глядите на меня
Прямо как родные?
Это кем хрустите вы
В день веселый мая,
Средь нескушанной травы
Головой качая?
Воркалось, хливкие шарьки
Пырялись по мове
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в нове.
О бойся бормоглота сын,
Он так свиреп и дик,
А в гуще рымет исполин -
Злопастый Брандаршмыг
И взял он меч, и взял он щит,
Злощастных полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тум-Тум.. .
Он встал под дерево и ждет
И вдруг гроахнул гром
Летит ужасный Бормоглот
И пылкает огнем
как то так
Источник: ищу, не могу наити, может быть у меня не тот перевод (
К сожалению, я тоже не нашла стихи про зилипупиков, но Бармаглот, на мой взгляд, не чуть не хуже. Вам надо поискать в электронных библиотеках , кто переводил стихи из Алисы, кроме С.Я. Маршака
БАРМАГЛОТ
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по паве,
И хрюкотали зелюки.
Как мюмзики в мове.
О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки.
Как мюмзики в мове.
..зазеленились зелюки...вот это?...
Мы пару лет назад ставили Алису,поэтому я знаю пьесу наизусть! Правда,песен там не было,но если что,обращайся!!!!
Кто такой бармаглот????
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в
подробнее...
Как то услышал примерно следующий стих: Хворкалось. Хливкие шорьки... ну и дальше в том же духе (вопрос внутри)
Алиса в Зазеркалье Льюиса Кэролла.
На языке оригинала:
JABBERWOCKY
подробнее...
Кто такой бармаглот?
Бармагло́т (англ. Jabberwocky, русский перевод Дины Орловской) — стихотворение Льюиса
подробнее...
Кто автор рассказа " ГЛОКАЯ КУЗДРА"?
ГЛОКАЯ КУЗДРА
«Гло2кая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка». Эту ставшую
подробнее...
Воркалось, хливкие Шарьки
Это имелось в виду?
Воркалось. Хливкие шарьки
Пырялись по наве,
И хрюкатали
подробнее...
Кто такие хливкие шорьки?
Оригинал
JABBERWOCKY
- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble
подробнее...
Кто же такой этот Брандашмыг?))
В литературе мне, кроме Кэролла, лишь однажды встречалось упоминание о Злопастном Брандашмыге.
подробнее...