Автор Галина Никитина задал вопрос в разделе Литература
У Льва Толстого есть литературный герой -ЛЕвин или ЛЁвин? Печатают книги без буквы Ё. и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
Насколько я знаю, Толстой называл своего героя Лёвиным.
Кроме того, в 19 веке имя Лев произносилось как Лёв. Такое произношение сохранилось в фонографических записях голоса самого Льва Николаевича и в эпиграмме на Льва Пушкина (авторство точно не установлено, предполагают Дельвига и Баратынского):
Наш приятель, Пушкин Лёв,
Не лишён рассудка:
И с шампанским жирный плов,
И с груздями утка —
Нам докажут лучше слов,
Что он более здоров
Силою желудка.
Здесь рифма подсказывает.
Сергей Смолицкий
Высший разум
(119253)
Не помню. Кроме того, я не помню, произносится ли вообще эта фамилия кем-то из действующих лиц.
Да. "Анна Каренина". Герой оттуда.
Конечно Левин.
В издании 1907 г. (специально еще раз посмотрела, хотя помню, как была удивлена, сравнив с более поздними изданиями) - Лёвин. И это вполне естественно по определенным причинам.
Литературные критики считают, что в герое романа "Анна Каренина" Лёвине автор романа изобразил своё Альтер Эго.
"Alter ego (а?льтер э?го; в переводе с лат. — «другой я») — реальная или придуманная альтернативная личность человека. Это может быть лирический герой, образ, закрепившийся за псевдонимом, наместник или даже одна из множества личностей, появившихся в результате психического расстройства.
Термин иногда используется в литературе и других творческих работах в описании персонажей, психологически схожих между собой или с автором. Например, персонаж нескольких фильмов Антуан Дуанель — альтер-эго его создателя, режиссёра и сценариста Франсуа Трюффо.
Выражение alter ego стало распространённым благодаря обычаю, принятому в некоторых государствах Европы в прошлом: когда король передавал всю свою власть какому-нибудь наместнику, он награждал его званием «королевского второго я» — «альтер-эго-регис».
Считается, что возник такой обычай на Сицилии. Первым же, кто произнёс эти слова, был греческий философ Зенон Китийский, живший в IV—III веках до н. э.
Форма альтер-эго используется в повести Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
Если кому -либо придет охота сравнивать русскую классику первых изданий и современные ее издания, то придется сделать вывод, что мы сейчас читаем Достоевского в переводе. В переводе этих многочисленных редакторов и цензоров, которые посчитали нужным исправить авторскую орфографию и пунктуацию, по сути дела, изгадив тексты ...
Про реформу русского написания 17 года говорить не будем, можно только тихо плакать, что натворили эти модернисты .
Знаете, что в текстах Достоевского рассказ пишется, раЗсказ, а бесплатно - беЗплатно, без всяких бесов .
Будь у меня такая возможность, издал бы собрание сочинений Достоевского в его рукописных вариантах, чтобы почувствовать руку гения, видеть его усилия, рисунки, зачеркивания, те куски, которые не вошли в книги .
И более того - самый ЛЁВ (!) подвергся шиздракизму...
Толстой очень сердился, когда говорили "Левин", а не "Лёвин" и кричал, что "Левин в Одессе аптеку держит, а у меня Лёвин! "