Capitis deminutio перевод с латинского
Автор Ирина Петренко задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом латинского текста, может у кого то есть перевод??? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Capitis deminutio умаление [гражданской] правоспособности
Capitis deminutionis умаление [гражданской] правоспособности tria genera трех видов sunt есть : maxima максимальная (наибольшая) степень [умаления личной правоспособности] , media средняя степень [умаления личной правоспособности] , minima минимальная степень [умаления личной правоспособности]
Si et libertas et civitas retinentur … … … Если и свобода, и государство (гражданство) удерживаются (сохраняются) … … …
Источник: мои скудные познания
Ответ от Ѕристина Аносова[мастер]
Начало ослабления трёх родов есть- наибольшее, среднее и минимальноё.Ведь три имеем мы: свободу, государство (гражданство) , семью. Если свободу потеряем, наибольшее есть начало ослабления. Если свободу вернём, но государство (гражданство) потеряем, среднее есть. Если и свободу, и государство (гражданство) вернём, но семья вся изменится, наименьшее есть ослабление начала. Прошу прощения за грубый перевод.
Начало ослабления трёх родов есть- наибольшее, среднее и минимальноё.Ведь три имеем мы: свободу, государство (гражданство) , семью. Если свободу потеряем, наибольшее есть начало ослабления. Если свободу вернём, но государство (гражданство) потеряем, среднее есть. Если и свободу, и государство (гражданство) вернём, но семья вся изменится, наименьшее есть ослабление начала. Прошу прощения за грубый перевод.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом латинского текста, может у кого то есть перевод???