личный шофер

Ответ от Sun[гуру]
Водитель — то же, что шофёр; тот, кто управляет автомобилем или иным колёcным.
Личный водитель среди шоферской братии занимает особое место: это элита, белая кость. Он и нянька для детей шефа, и помощник его жены, и надежный товарищ, правая рука самого работодателя. С таких извозчиков совсем другой спрос, нежели с обычных шоферов. Соответственно, и зарплата у «персональщиков» гораздо выше.
В начале ХХ века водителя автомобиля в России называли шофером (от французского chauffeur — истопник, кочегар) . Это и неудивительно, ведь до появления транспортных средств, работающих на бензине, по дорогам ездили паровые машины, в топку которых требовалось подбрасывать дрова или уголь.
На первый взгляд кажется, что слово «шофер» — безнадежный пенсионер русской лексики. Но различие в значениях слов «водитель» и «шофер» состоит в том, что первое обычно используют для обозначения отношений между человеком и транспортным средством, а второе — отношений между людьми. Поэтому чаще заявляют: «Водитель «жигулей» совершил наезд…» , и правильнее будет, если вы скажете «личный шофер Иванова» , а не «личный водитель Иванова» .
Источник: