Автор Luarvik задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как понимать пословицу "Лиха беда начало"? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Поговорка «лиха беда начало» означает, что труднее всего именно начать какое-либо новое или сложное дело. Слово «лиха» здесь является краткой формой от прилагательного «лихой», которое в старом русском языке имело значения «плохой», «злой» или «трудный». Таким образом, фраза говорит о том, что начало и есть самая главная сложность. Обычно это выражение используют, чтобы подбодрить себя или собеседника. Стоит только преодолеть первый страх, неуверенность или сделать первый шаг, как дальше процесс пойдет гораздо легче и быстрее. Иногда сочетание «лиха беда» встречается и в другом контексте, означая «стоит только» что-то сделать, но основной смысл пословицы остается неизменным: всякое начало трудно, а дальше дело наладится само собой.
Вообще-то - поговорка.
А до смысла в современном понимании докопаться так же трудно, как и в поговорке
Я В ТЕБЕ ДУШИ НЕ ЧАЮ
Но вроде бы - всякое начало трудно; стоитъ только начать, а там пойдет само собой.
имеется в виду, что трудно только начать=) на будущее, пользуйтесь словарями. Ушаков, к примеру, с пословицами вам поможет=)
Если что-то началось, то само уже не остановится.
..начала. В любом деле ,,беда,, страх, лихи только в начале.
Потому что "Первый блин комом", зачин всегда труден.
Лиха – краткая форма от прилагательного лихой, которое когда-то в русском языке имело много значений, в том числе и "плохой", "злой".
Лиха беда начало значит "трудно только начать", этим выражением говорящий подбадривает себя или своего собеседника в начале какого-то нового или трудного дела.
Однако сочетание "лиха беда" встречается и вне приведенного контекста, - оно может означать "стоит только" (сделать что-то) , например: лиха беда остаться одному.
Поговорка "Лиха беда -- начало". Начало -- лиха беда. Сел впервые на велосипед -- это начало; упал с велосипеда -- это лиха (зла, нередвиденна, не просчитана) беда. Преодалеть страх беды в начале дела -- подвиг.
Все просто когда изучаешь поговорки на других языках, потом переводишь их дословно.
Например на иврите Это звучит так: "Ат халот кашот" (Все начинания тяжелы)
Переводить дословно ее на позволяют при разговорном переводе
Беда - маленькая неприятность.
Лихо - большая неприятность.
Смысл поговорки - "маленькая неприятность" является началом "больших неприятностей".
БЕДА - она НАЧАЛО ЛИХА.
проще говоря наступает мандец))
Кто-нибудь объясните смысл поговорки - «Лиха беда - начало». Какая беда, какое начало?
Поговорка «Лиха беда начало» означает, что самое трудное в любом деле — это именно начать.
подробнее...
Народ помагите.. кто знает пословицы и поговорки о рукоделие??? Срочно!!!
Пословицы о труде и лени
1. Без труда не выловишь рыбку из пруда.
2. Была бы охота — будет
подробнее...
Напишите, пожалуйста, пословицы и поговорки о труде...
Пословицы о труде и лени
1.Без труда не выловишь рыбку из пруда.
2.Была бы охота — будет
подробнее...
напишите пословицы и поговорки о работе и работниках.
Пословицы и поговорки о работе можно разделить на несколько смысловых групп. О ценности труда
подробнее...
Слух о том, что на Западе духи "Красная Москва" были сродни духам "Шанель№5" придумали конечно же в Советском Союзе?
Слух о том, что на Западе духи Красная Москва считались аналогом Шанель №5, действительно является
подробнее...