Park перевод на русский
Автор Natalya Zao задал вопрос в разделе Лингвистика
Ищу перевод на русский "Numb" Linkin Park у кого есть? и получил лучший ответ
Ответ от Mistika[гуру]
Оцепеневший (перевод )
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был] .
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку) .
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
И я знаю,
Что могу стать конченым неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был] .
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был] .
Не могу, ну не могу же я так,
Я стараюсь, не получается никак.
Ты ведь знаешь что я делал для тебя,
Дарил подарки, дарил тебе себя
(но тебе все равно, просто все равно)
И я не знаю, что же делать мне
(но тебе все равно, просто все равно)
[Припев: ]
Я, так оцепенел, что не помню себя,
Я так устал, что я не помню тебя,
Я ушел и это все что я сделать хотел,
Я хотел все успеть, но ничего не успел.
Ты не видишь меня, ну и пусть.
В голове злость, ну а в сердце грусть
Ты не знаешь что я б сделал для тебя,
Ведь ты волнуешься, только за себя
(но тебе все равно, просто все равно)
И я не знаю что же делать мне
(но тебе все равно, просто все равно)
Пусть будет лучше тебе, не разбивай жизнь мне!
[Припев: ]
Я, так оцепенел, что не помню себя,
Я так устал, что я не помню тебя,
Я ушел и это все что я сделать хотел,
Я хотел все успеть, но ничего не успел.
И я знаю,
ты знаешь, все обо мне,
Но я знаю
Но любить меня так плохо тебе... .
[Припев: ]
Я, так оцепенел, что не помню себя,
Я так устал, что я не помню тебя,
Я ушел и это все что я сделать хотел,
Я хотел все успеть, но ничего не успел.
Я, так оцепенел
Не могу ну не могу же я так. .
Я, так оцепенел
Не могу ну не могу же я так. .