лить воду на мельницу значение фразеологизма

Ответ от Мила[гуру]
Поскольку выражение содержит явно негативную экспрессию, было интересно найти, когда же оно начало использоваться. В русских дореволюционных текстах его нет, но когда нравы ожесточились - оно стало применяться всеми носителями языка независимо от партийной принадлежности.
Судите сами, Абрам Михайлович, такими слухами, такими грязными сплетнями на чью мельницу мы льем воду.
А. И. Деникин. Очерки русской смуты. Том III. Белое движение и борьба Добровольческой армии (1922)
Чтобы действовать в качестве политика, консерватор не имеет необходимости опираться только на политику. На его мельницу льют воду и Мораль с ее абсолютными предписаниями и санкциями, и Право со всем его могучим аппаратом принуждения.
Ю. Ключников. На великом историческом перепутье (1922)
Более ранних ссылок нет, но позже это стало общепринятым оборотом, его активно использовали Горький, Шолохов, Сталин, Троцкий. И не только политики:
Бывало, о чем ни расскажешь ему, что ни предложишь, --он отвечал, морщась: "Ну, к чему это? " Он говорил, что ему противно и страшно "лить воду на мельницу действительности".
В. Ф. Ходасевич "Некрополь" о Муни, 1938.
Идиома активно используется переводчиками на русский:
Пьеса столь интенсивно и нарочито дидактична, и тема ее слывет столь сухой, что я с наслаждением сую ее в нос умникам, которые как попугаи твердят, что искусство ни в коем случае не должно быть дидактичным. Она льет воду на мою мельницу, подтверждая, что искусство иным и быть не должно.
Б. Шоу "Профессор фонетики", предисловие к Пигмалиону
Но в оригинале нет ни воды, ни мельниц:
It is so intensely and deliberately didactic, and its subject is esteemed so dry, that I delight in throwing it at the heads of the wiseacres who repeat the parrot cry that art should never be didactic. It goes to prove my contention that art should never be anything else.

Ответ от 3 ответа[гуру]