лица бельмеса

Ответ от "lucky"[гуру]
Действительно, ведь Бельмес (исп. Belmez) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входящий в провинцию Кордова, в составе автономного сообщества Андалусия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Валье-дель-Гвадиято. Слово "Бельмес" произошло от татарского и турецкого глагола бельмек -знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает) ; у нас превратилось в бельмес. Отсюда выражение: ни бельмеса не понимает. бельмэс переводится как не узнает, в нашем понимании -балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Это слово и у Пушкина упоминалось в "Капитанской дочке"