Littera scripta manet перевод с латинского
Автор Евгения Водолеева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как это правильно перевести с латинского? НУЖНО СРОЧНО!!!! и получил лучший ответ
Ответ от Fara22[гуру]
1. Законы Римлян были суровыми.
2. В мире процветает литература (письменность, наука)
3. Вседозволенность глупцы называли свободой
4. Глас народа - глас истины
5. Германцы царей выбирают из наиболее знатных, вождей – из наиболее доблестных
6. У меня болела нога. (не mibi, а mihi)
7. Я иду куда ноги несут.
8. У граждан с государством всегда должно быть согласие
9. Слава - награда за мужество
10. Старик редко меняет мнение (не paro, а raro)
11.расноречие - спутник мира
12. Римские воины были либо пешими, либо всадниками.
13. Как рассвело, наши воины с того места лагерь свой сняли
14. Ради твоего блага пренебрегаю опасностью, грозящей мне
15. Кай Гракх, народный трибун, защищал интересы народа
16. Друг другу помогает (fert, не fent)
17. Если вы хотите быть судьями, будьте справедливыми
18. Свой царь нравится царице
19. Если есть голос, пой!
20. Сказанное слово исчезает, написанное остаётся
P.S. Выкладываешь сканированное, проверь после распознавания.
Труднее же переводить, коль опечаток столько.
А. 1. Римская законов, были суровыми. 2. В мир, расцвет письмо. 3. Написать на свободу дурак зовет тебя. 4. Голос народа - голос правды. 5. цари немцы по происхождению, своих генералов за заслуги. 6. подножия МИБИ они горевали. 7. При этом, независимо от того, что ноги на этот раз. 8. Чтобы государство должно все время с городом consordia должно быть. 9. Хвала награду каждый человек в нем будет. 10. Установить старика изменить свое мнение. 11. Красноречие и мира является спутником otiique. 12. Римские солдаты были, или пехота, или equiltes. 13. На рассвете нашего milltes от того места, лагеря будут перемещены. 14. Ради вашей безопасности моей опасность неизбежна. 15. С. Гракха, трибуна для людей, он защищал дело народа. 16. Помощь своему другу, fent. 17. Если judlces viltis быть праведным, что вы сделаете! 18. Это царь reglnae ваша решимость. 19. Если голос, пой! 20. Голос audlta теряется, не слог письменного слова остаются.
1.Римские законы были суровыми.
2. В мире будет процветать письменность.
3. Письмом на свободу глупец зовет тебя.
4. Голос народа - голос правды.
5. Германские правители, благородные по происхождению, ценили воинские заслуги .
6. У подножия Миби они горевали.
7. При этом, независимо от того, что ноги на этот раз.. .
8. (Одно) государство должно все время быть в согласии с другим (государством) .
9. Хвали человека - и награда ему в том будет. каждый день.
10. Убедить старика изменить свое мнение.
11. Красноречие мира является спутником внимания
12. Римские солдаты были, или пехотой, или стрелками.
13. На рассвете наши войска будут перемещены. .от того места, где лагерь.
14. Ради вашей безопасности моя опасность неизбежна.
15. Гракх защищал дело народа на трибуне для людей.
16. Друг своему другу помогает.
17. Если судья праведен, правосудие есть (справедливо) !
18. Ваша решимость есть царь (правит) .
19. Если есть голос, пой!
20. Голос услышанный потеряется, но буква написанного - остаётся.