Автор HotKitty задал вопрос в разделе Литература
Кто-нибудь знает, как в оригинале звучит фраза Шекспира: и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
Love like a shadow flies when substance love pursues;
Pursuing that that flies, and flying what pursues.
Кстати, корректнее будет такой перевод:
Преследуя любовь, мы гонимся за тенью, А убегаем - нас преследует любовь
Источник: Виндзорские насмешницы. Акт II, сцена 2. Диалог Фальстафа и Форда, реплика Форда
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто-нибудь знает, как в оригинале звучит фраза Шекспира: