люси хартфилия

Ответ от Imoto FF[гуру]
Все зависит от того, какой точки зрения вы придерживаетесь - "правильно переводить фамилии" или "не надо переводить фамилии". Это все равно что спросить "правильно Бильбо Бэггинс или Бильбо Торбинс (Бильбо Сумникс) ".
Правда тут есть нюанс. Поскольку фамилия Heartfilia это английский, а не японский и в оригинале, на японском никакого перевода фамилии не было (была просто транслитерация ハートフィリア), то и на русский, на мой взгляд, переводить фамилию не стоит. То есть тоже надо использовать транслитерацию "Хартфилия", а не перевод "Сердоболия". Если сам мангака не переводил фамилию, то почему кто-то должен оспаривать решение автора и использовать перевод? Да и мало кто совсем уж не знает английский, чтобы не догадаться о "значении" фамилии.