live free перевод

Ответ от Наталья[гуру]
Фраза "Give me liberty or give me death" принадлежит Патрику Генри (Patrick Henry), одному из наиболее радикальных лидеров периода борьбы американских колоний за независимость. Одним из первых среди колониальных политиков пришел к мысли о необходимости полной независимости США от Англии, в марте 1775 г. на втором вирджинском конвенте произнес знаменитую речь "Свобода или смерть" (в оригинале - "Give me liberty or give me death").
А девиз "Жизнь или смерть" - на гербе штата Нью-Гемпшир:
Эмблема штата представляет собой эллипс с изображением природной достопримечательности - скального выступа "Старик" - и написанными вокруг девизом и названием штата, разделёнными звёздами. Девиз Нью-Гемпшира: "Live free or die" ("Жить свободным или умереть"; англ. ) произнесён генералом Джоном Старком, героем революции, 31 июля 1809 года перед своими боевыми товарищами. Полное изречение Старка звучало: "Live Free Or Die; Death Is Not The Worst Of Evils" ("Жить свободным или умереть, смерть не самое худшее из зол"; англ.) , но в девиз штата вошлло только начало фразы. И девиз и эмблема приняты в 1945 году.