loder перевод

Ответ от Ёергей Борькин[гуру]
От меня конечно)

Ответ от Idealistic[гуру]
Происходит от неустановленной формы; предположительно, заимств. из ср. -нж. -нем. , нж. -нем. lodder, lode; ср. : укр. ледар, ло́дарь, лобур — то же. Наряду с этим польск. łоtr «подлец, негодяй» — из нем. lotter

Ответ от Пользователь удален[гуру]
В лодке сидят и не встают.

Ответ от Галина Аванесова[гуру]
В современных словарях русского языка слово ЛОДЫРЬ приводится с пометой «разговорное» или даже «просторечное», то есть сфера его употребления довольно ограничена. Это слово очень выразительное, и мы его найдём во многих произведениях русской литературы, начиная с девятнадцатого века. Вот пример из сказки об Иване-Дураке Л.Толстого: «…И исхитрилась девка немая лодырей по рукам узнавать: у кого мозоли на руках, того сажает за стол, а у кого нет, тому объедки даёт…» И ещё пример – из романа «В лесах» Мельникова-Печерского: «...Нехорошие они люди, Патап Максимыч, вот что, --сказал Пантелей. – Алексеюшке молвил и тебе не потаюсь – не стать бы тебе с такими лодырями знаться…» Но здесь следует обратить внимание на то, что писатель приводит в сносках значение слова лодырь – «шатающийся плут, бездельник». Это авторское пояснение слова свидетельствует о том, что оно было в девятнадцатом веке редким, кроме того, область его распространения – только разговорный язык и только областные говоры. Интересно ещё и то, что слово лодырь ни разу не встретилось в произведениях А.С.Пушкина, и это можно проверить, например, по «Словарю языка Пушкина».
И действительно, впервые оно отмечается в Словаре 1852 года, который называется так: Опыт областного словаря Академии Российской. Как видим, слово ЛОДЫРЬ вначале было зафиксировано как диалектное. Позднее В.И.Даль в своём Словаре (впервые он выходиил в 60-х годах 19 века) приводит ещё и форму ЛОДАРЬ, а также ЛоДАРИШКО в значении -- «повеса, бездельник, шатун, плут, оборванец». Кроме того, у В.И. Даля отмечены и глаголы ЛоДАРИТЬ, ЛоДАРНИЧАТЬ, что значит «шататься, повесничать». Важно отметить ещё и то, что Даль указывает территорию распространения слова – это Воронежская, Тамбовская, Костромская губернии. Если же мы обратимся к Словарю русских народных говоров, который составляется со второй половины двадцатого века и является сводным словарём всех русских народных говоров, то окажется, что это слово ЛОДЫРЬ отмечается уже в двадцати трёх областях России, то есть мы видим, как широко оно распространилось в русском языке. Кроме того, это слово есть в украинском языке (в форме ЛеДАР, что значит «разбойник, плут»), в форме ЛоДАР оно известно и белорусскому языку.
Как считал Максимилиан Романович Фасмер, это слово, скорее всего, является заимствованием из средненижненемецкого lotter, что значит «бездельник», «шалопай», «прощелыга», «плут». Ещё можно сослаться на мнение профессора П. Я. Черных: он считал, что это немецкое заимствование оформилось по существующей в русском языке словообразовательной модели, то есть так же, как, например, слово поводырь. Кроме того, он же отмечал, что и слово сударь раньше имело форму с конечным -ырь: судырь. Именно СУДЫРЬ встречаем мы, например, в романе «Мёртвые души» Н.В.Гоголя (том 1, глава Х): «…судырь ты мой!..» Позднее его произношение и написание изменилось.
Итак, слово лодырь в русском языке является немецким заимствованием. И с момента своего появления в нашем языке область его употребления – это исключительно разговорный язык и народные говоры.
А теперь скажем несколько слов и о московском враче Лодере. Действительно в Москве (в 1-й трети девятнадцатого века) жил Христиан Иванович Лодер – немецкий врач, переселившийся в Россию в 1810 году. И по методике, разработанной доктором Лодером, полным людям предлагались продолжительные прогулки по саду, причём, прогулки эти нужно было совершать, по возможности, бегом. И бытует мнение, что якобы в речи простых москвичей о такого рода бесполезных занятиях и родилось выражение – ЛОДЫРЯ ГОНЯТЬ, то есть «бездельничать, ничего не делать». Но мы ещё раз повторим: многочисленные примеры из словарей русского языка убедительно свидетельствуют о другом: слово ЛОДЫРЬ было заимствовано из немецкого языка и через разговорную речь очень широко распространилось в русском языке. То есть связывать происхождение этого слова с фамилией врача Лодера нельзя, эта связь, ещё раз подчеркнём, относится к числу народно-этимологических.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]