Автор Ўрий задал вопрос в разделе Прочее фото-видео
Локализованный видеоряд у фильма, что это значит? и получил лучший ответ
Ответ от Black_climber[гуру]
надписи (типа заголовков газет, сообщения на дисплеях и т. п.) тоже переведены
black_climber
Просветленный
(37724)
сам иной раз пугаюсь, до жути ))
Ответ от Veniamin[гуру]
Вот одно из объяснений:" Локализация видео или адаптация видео:Предположим, что у вас есть фильм, презентация, видеоролик на иностранном языке. Но использовать этот ролик, презентацию или фильм на рынке России без перевода, озвучивания, замены графики и замены титров на русские, крайне затруднительно. Итак, локализация видео или адаптация видео - это подготовка вашего фильма, презентации или видеоролика, для использования на рынке России".
Вот одно из объяснений:" Локализация видео или адаптация видео:Предположим, что у вас есть фильм, презентация, видеоролик на иностранном языке. Но использовать этот ролик, презентацию или фильм на рынке России без перевода, озвучивания, замены графики и замены титров на русские, крайне затруднительно. Итак, локализация видео или адаптация видео - это подготовка вашего фильма, презентации или видеоролика, для использования на рынке России".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Локализованный видеоряд у фильма, что это значит?
Вот написано: "Перевод: [локализован в т. ч. и видеоряд] " - а что значит локализован?
Локализован = переведен
перевод: переведен.
гИИИИИИнеально
подробнее...