рассвет книга
Автор Weltkind задал вопрос в разделе Литература
привет, Кто знает в чем отличие между книгами "Рассвет" и "Ломая рассвет", какая из них продолжение книг ??? и получил лучший ответ
Ответ от Elena[гуру]
Это одна и та же книга. Просто название "Рассвет" - официальное и правильное (!). А "Ломая рассвет" - это фаны в Интернете перевели, причем абсолютно неправильно!
Breaking Down - почему-то решили, что "breaking" в данном случае деепричастие "ломая", тогда как это причастие, которое при переводе на русский превращается в "брезжущий рассвет", "светающий рассвет", то есть это одно и то же, поэтому и говорят просто "рассвет".
Elena
Гений
(77222)
Мда... Я такого не слышала! Возможно, что и есть такой вариант книги Майер. Я просто не впервые встречаю вопрос о неправильном переводе названия последней книги Саги. Но про то, что существует некая альтернативная версия - не слышала. Правда, название "Вечный рассвет" где-то встречала, но это по-моему был фанфик.
Ломая рассвет продолжение
Про "Ломая рассвет" вообще не слышала. Вроде это не книга, а вторая часть предполагаемого фильма. Т. е. Рассвет разделят на две части и вторая будет называться так.
Нет разницы. Два перевода одного названия.
это одно и тоже. просто перевели по разному.
ъотя в продаже только рассвет. ломая рассвет соышаоа что вроде любительский перевод (когда официального ещё не было)
Ломая рассвет - это продолжение (4 книга) , а Рассвет - это те же Сумерки только от лица Эдварда
Кто знает, какие книги Эрин Хантер серии "Коты воители" вышли последними?
Серия разделена на три мини-серии (цикла) , в каждом из которых по шесть книг. Первый цикл
подробнее...
Подскажите очередность книг Стефани Майер - Сумерки.
Сумерки, Новолуние, Затмение, Рассвет, Солнце полуночи. Ломая рассвет - это один из вариантов
подробнее...
посоветуйте современные книги про вампиров
Рейчал Мид - Академия вампиров (про школу вампиров)
Мелисса де ла Круз - Голубая кровь (про
подробнее...
сколько всего частей в в книжной саге сумерки?
Всего в книжной саге Сумерки - 4 части!
1. Сумерки
2. Новолуние
3. Затмение
Где взять схему лампового телевизора Рекорд-12?
скачай в сети -Рассматриваются схемы и принцип работы телевизоров «Рекорд» различных моделей:
подробнее...
как называются части фильма Сумерки? (по порядку)
Фильмы:
Сумерки
Сумерки. Сага. Новолуние
Сумерки. Сага. Затмение
Сумерки. Сага.
подробнее...
Почему Свидетели Иеговы боятся прочитать книгу Реймонда Френца "Кризис совести"?
Потому что она может им раскрыть глаза на истинное положение вещей в их организации. СИ могут
подробнее...
о чем книга эли визель \'\'ночь\'\'?
Автобиографическая трилогия Ночь. Рассвет. Утро. Книги Эли Визеля стали свидетельствами об одной из
подробнее...
Сколько существует книг серии "Коты-Воители"?
37 книг из которых 10 книг - манга, 3 - специальных издания и 4 больших гида. Сейчас расскажу по
подробнее...
напишите плиз все книги Котов-Воителей. по частям и порядку желательно. 1 часть знаю-Стань диким. а 2,3,4? их много ведь
Цикл Воители
1.Стань диким!
2.Огонь и лед
3.Лес секретов
4.Бушующая стихия
книга Дмитрия Глуховского МЕТРО 2033
Да.. .Глуховский очень сильный автор.. .Читали первую версию метро или вторую?
По делу:
подробнее...
те кто смотрел сумерки сага рассвет-2!
он играл в фильме "Ночь в музее"))
Фараона, ожившую мумию#yaimg88172#
Рэми Малек
подробнее...