long live перевод

Long live the king перевод

Автор Marina blablabla задал вопрос в разделе Лингвистика

Подскажите, пожалуйста, как литературно перевести выражение "Long live the King"? и получил лучший ответ

Ответ от Nicola McArthur[гуру]
Да здравствует король!

Вообще фраза: "The King is dead. Long live the King" (Король умер. Да здравствует король!)

Ответ от Михаил фомичев[гуру]
Да здравствует Король.

Ответ от Антон[активный]
Королевская жизнь

Ответ от Alice in W.[гуру]
Николя и Михаил правы. Не буду повторяться!

Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Литературно будет "Да ниспошлёт всевышний долгая лета нашей августейшей особе! "

Ответ от Олеся Бархатова[гуру]
"Да здравствует король" - единственно верный вариант, устойчивое выражение

Ответ от Paulo_b[активный]
Да здравствует Король, кашлянув "Король умер"

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите, пожалуйста, как литературно перевести выражение "Long live the King"?

помогите напимать на английском краткую аннотацию любой книги
Эрнест Хемингуэй-Старик и море (русская версия)
Повесть Э. Хемингуэя "Старик и море", за
подробнее...

спросили в Star Ladder
Ребят, помогите текст на английский перевести!
Ну блин. Ну НЕЛЬЗЯ переводить тупыми онлайновыми переводчиками! потому что вот такая хрень и
подробнее...

спросили в Рыбаки
У кого есть перевод песни Александра Рыбака "Kiss and tell"?!
Ты всегда пыталась уберечь меня
От множества хорошеньких девушек.
Я вынес из этого
подробнее...