лорелея гейне на русском

Ответ от Мишуров Владимир[гуру]
1. Как раз Гейне писал не только на немецком языке. Он учился в лицее, где преподавание велось на французском языке. Гейне - пример двуязычного писателя и поэта. Из написанного им на французском языке составлен, в частности, сборник - «Лютеция» (1840–1847гг. , первое отдельное издание 1854 г. ) и два тома его собрания сочинений.
2. Переводы Гейне на французский делал французский поэт Жерар де Нерваль (1808 - 1855). (Gérard de Nerval, он же Gérard Labrunie). Он выпустил книгу «Лорелей» (Loreley, 1852)