лов или лав

Ответ от Олеся Аксенова[гуру]
Правильны оба варианта, поскольку они отражают разные варианты произношения английского слова love. Вариант лав ближе к классическому британскому произношению и международной фонетической транскрипции [lʌv]. Вариант лов чаще встречается как адаптация американского произношения или как устоявшаяся в русскоязычной среде традиция передачи этого звука. Именно поэтому в разных песнях вы слышите разное звучание. Все зависит от национальности исполнителя и его акцента: в британских композициях вероятнее услышать лав, а в американских вполне возможен вариант лов. Таким образом, ошибки нет, просто существуют региональные языковые особенности, которые и влияют на то, как это слово звучит в музыке.