лояльность перевод

Ответ от Анечка[гуру]
Если слово появляется в лексиконе, значит оно всё-таки необходимо тем, кто его употребляет.
При кажущейся кому-то синонимичности "лояльность" не "верность" и не "приверженность". Да, в словарях эти слова ставятся в синонимичный ряд.
синонимы к “ЛОЯЛЬНОСТЬ” в словаре русских синонимов
лояльность
благонадежность, преданность, благожелательность, благонамеренность, благомыслие, нейтральность, лойяльность.
Но ведь синонимы не обязаны совпадать во всех оттенках значений!
Ещё раз прочитаем слова "лояльность".
Внешнее (показное) проявление уважения к власти трудно назвать приверженностью, да? Я могу сидеть дома, лузгать семечки и быть лояльной к той власти, которая проявляет ко мне такую же ответную лояльность. Ибо всем параллельно.. .
Лояльность скорее синоним словам "благожелательность", "корректность". Таким образом, о лояльности можно говорить в беседах о межличностных отношениях.
Приверженность - слово высокого стиля, употребляется скорее не в разговоре на улице, а в пафосных речах. Я могу быть лояльна к человеку и без особого проявления эмоций, то есть - нейтральна. Но приверженность свою я бы обязательно подкрепила горящим взором, пламенными речами и делами, что самое главное.
В очередной раз понимаю, что все мы по-разному считываем оттенки смысла слов. Наверное, это зависит и от того, в каком контексте чаще употребляем данные слова или в каких ситуациях слышим их. Так вот, для меня лояльность от приверженности отличается именно эмоциональной наполненностью и готовностью к действиям (отсутствием таковых) ради объекта-субъекта приверженности (лояльности) .
Приверженец какой-либо идеи или кого-нибудь искренне верит идее или человеку, любит их, предан им, готов защищать, спасать, следовать принципам и так далее.
Лояльность к какой-либо идее - это знание об идее, но не пересечение с ней, отсутствие даже особого интереса к ней. Я лояльна к людям разных религиозных направлений, но не могу же быть приверженцем всех этих направлений?
Анечка
Просветленный
(41856)
Верность - это внутреннее чувство человека; быть истинно верным можно по убеждению или по любви. Это внутренняя мотивация поведения.
Лояльность - результат внешней мотивации. То есть, не осуждаю что-то и принимаю, потому что таковы правила в стране, организации. Лояльность - это корпоративная этика.
ссылка