лучше больше да лучше

Ответ от Lara Croft[гуру]
Самый точный английский аналог поговорки «лучше меньше, да лучше» — это фраза Less is more. Она подчеркивает, что простота и умеренность часто ценнее избыточности. Если нужно сделать акцент на превосходстве качества над количеством, подойдет выражение Quality over quantity. Оно означает, что лучше иметь одну хорошую вещь, чем много посредственных. Для смысла «мало не значит плохо» или «лучше иметь хоть что-то, чем ничего» используют поговорку Half a loaf is better than none. Также близко по смыслу выражение A bird in the hand is worth two in the bush, что является полным аналогом нашей «лучше синица в руках, чем журавль в небе». Если же в запросе «лучше больше, да лучше» была опечатка и вы имели в виду «чем больше, тем лучше», то верный вариант — The more, the merrier.