lucky strike

Ответ от Јеннич Бродяга[активный]
Словосочетание Lucky Strike переводится как «неожиданная удача», «удачный удар» или «счастливый случай», а вне контекста может означать «удачный ход». История названия отсылает к эпохе «золотой лихорадки» в США, когда обнаружение золотой жилы в обиходе называли «lucky strike». Бренд был представлен Р. А. Паттерсоном в 1871 году сначала как жевательный табак, и создатели хотели ассоциировать его с чувством внезапного успеха и ценной находки. Иногда встречается ошибочный перевод «удачная забастовка» с легендой о докерах, но это лишь игра слов, не имеющая отношения к реальности. В 1905 году компания была приобретена American Tobacco Company, и название окончательно закрепилось как символ счастливой находки, а не трудового конфликта.