Автор Џзыковая Студия ЛингвоЛэнд задал вопрос в разделе Лингвистика
может кто-нибудь мне дать лингво-стилистический анализ "The Lumber-Room"??? и получил лучший ответ
Ответ от Вячеслав Тимофеев[активный]
Lumber-Room - чулан (анг. )
По косточкам:
lumber - ненужные громоздкие вещи, брошенная мебель и. т. п. (анг.) /пиломатериалы, бревна; загромождать (амер. )
В славянской трактовке английского слова:
lumber > rublen - рубленный (слав.) (инв. слова, перест. l/m).
room - koom - комната (слав.) (замена k/r)
Lumber-Room - захламленная комната (слав. )
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: может кто-нибудь мне дать лингво-стилистический анализ "The Lumber-Room"???