Ingenium перевод
Автор Алина Зулькарнаева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести выражение с латинского:ut homini decus ingenium sic ingenii ipsius lumen est eloquentia. и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Оригинальная версия M. TVLLI CICERONIS BRVTVS
ut enim hominis decus ingenium, sic ingeni ipsius lumen est eloquentia
Литературный перевод И. П. Стрельниковой.
Ибо если краса человека — дарование, то цвет самого дарования — красноречие
Мой корявый, далеко не литературный перевод
как человеку украшением является талант (дарование) , так светом (цветом) самого дарования является красноречие
Или же на польском
jak umysł zdobi człowieka, tak wymowa jest światłem samego umysłu.
и немецком
(So) wie Begabung [der Gesit] die Zierde eines Menschen ist, so ist Beredsamkeit das Licht der Begabung selbst..
Перевести с …....пользуйтесь ))....-
ещё
Всегда с ними перевожу! ! Очень удобно! Сохраните СЕ на будущее! ! ))