Автор PhEnIx задал вопрос в разделе Литература
Почему Косой и Лютный переулки названы именно так? и получил лучший ответ
Ответ от Алевтина[гуру]
Knockturn alley (Лютный переулок в оригинале) произносится также как и nocturnally - ночью (англ.) ; knock - ударять, бить (англ.) ; turn - огибать, обходить (англ.) . knock-kneed - 1) с вывернутыми внутрь коленями; 2) трусливый (англ.) ; turnback - трус (англ.) ; Использован прием омонимии. Лютный переулок // Аллея Мрака // Дрянналлея Волшебная улица, где продаются всякие мрачные вещи. Там есть лавки, которые торгуют магическими предметами, связанными с Темными Искусствами. Выходит к банку Гринготтс на Diagon Alley. Knock удар Turn поворот nocturnal ночной (отсюда ноктюрн) ; (о животном) ведущий ночной образ жизни. Diagon Alley - тут все ясно. Диагональная улица, нелоступная внешнему миру, \"косая\", искривленная.
Может, Кривой, потому, что изначально он кривой? А Лютень, кажется, по-польски - Январь. Скорее всего оттуда.
Потому что плохие герои не могут жить на улицах с хорошими названиями=))
Думаю что лютой потому что там продавались всякие лютые или злые вещи. Там можно было увидеть понастоящему жестоких людей. И купить зловещие предметы!