Автор Лебедева задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести рассказ на французский язык, пожалуйста. и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Приближается окончание девятого класса.
Пора задуматься о выборе профессии.
Свою будущую профессию я хочу связать с медициной и стать врачом.
На мой взгляд, профессия врача - одна из самых благородных и необходимых профессий на Земле.
Сейчас я стремлюсь приобрести знания в этой сфере.
Я уверена в своём выборе, потому что я хочу посвятить этому делу всю мою жизнь.
La fin de la neuvième classe arrive bientôt. Il est temps de penser sur le choix de la profession.
Je veux lier ma future profession à la médecine et devenir le médecin.
À mon avis, la profession du médecin est une des professions les plus nobles et nécessaires sur la Terre.
Maintenant j'aspire à acquérir les connaissances dans cette sphère.
Je suis assurée de mon choix, parce que je voudrais consacrer à ce métier toute ma vie.
для того, чтобы перевод был верным, нужно правильно написать предложение, иначе ни один в мире переводчик, не сможет перевести с точностью, как нужно.
=
Приходит время, до окончания девятого класса.
Пора мне задуматься, о моей будущей профессии.
Свою будущую профессию, хочу связать с медициной.
В будущем, хочу стать врачом.
На мой взгляд, профессия врача, одна из самых, благородных и необходимых профессий в мире.
Сейчас стараюсь приобрести знания, в медицинской сфере.
Я уверена в том, что выбрала эту профессию, потому, что хочу посвятить себя это профессии.
Чаще всего, перед словом ХОЧУ, не ставят букву Я, так как, слово хочу, относится только с Вашей стороны, и другого понятия там нет.