Автор Maxat will be millionaire задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите, пожалуйста, проверить текст на французском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Nicola McArthur[гуру]
Hier matin, je me suis réveillé à 7h50. J'étais très fatigué, c'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu me lever plus tôt.
Tout d'abord je me suis lavé, ensuite j'ai pris en hâte le petit-déjeuner, j'ai bu du thé et j'ai mangé du pain au fromage. Avant de quitter l'appartement, je me suis habillé et j'ai mis mes chaussures.
D'habitude, je vais au travail en voiture. Ce sont mes collègues qui me prennent en voiture avec eux. Ceci me permet d'économiser du temps.
Ma journée a commencé comme d'ordinaire: d'abord j'ai mis en marche mon ordinateur, ensuite j'ai vérifié mon courrier et, finalement, je me suis mis à faire des traductions.
Mon travail consiste à produire des traductions de haute qualité.
Hier, par exemple, j'ai fait la traduction de plusieurs textes.
Je me suis également occupé de traiter le courrier arrivé de la part de l'IRU. L'IRU est notre bureau principal. Conjointement avec eux nous organisons une conférence qui se tiendra entre 11 et 12 juin cette année à Almaty.
J'ai déjeuné au bistrot. J'ai pris de la purée de pommes de terre avec une tranche de viande en plat principal et une pâtisserie avec du jus de pêche en dessert.
Après le déjeuner, j'ai fait une promenade à pied de vingt minutes. J'aime respirer l'air frais.
À mon retour, un de mes collègues était très étonné de me voir revenir de l'extérieur, parce que d'habitude je déjeune dans mon bureau.
À la longueur de la journée mon chef était de mauvais poil. Il s'inquiétait pour la conférence et voulais s'occuper de tous les détails.
Il nous convoquait dans son bureau chaque heure. Suite à ces réunions, nous étions tous agacés.
J'ai fini ma journée à 18h. Mes collègues m'ont ramené à la maison.
Une fois arrivé chez moi, j'ai mis en marche mon ordinateur portable (mon PC) pour continuer à travailler.
что вам мешает воспользоваться translate.ru?
конечно, это не идеал. У вас много руссицизмов, желательно текст отредактировать на русском языке, потом переводить. Все, что я смогла, здесь:
Aujourd’hui je m’levais a 07:50. j’etais tres fatigue, c’est pourquoi je ne pouvais pas me reveiller tot. Je me lavais, dejeunais en hate, buvais du the, mangeais du fromage et du pain, je me chaussais, et laissais l’apartement. Je vais au travail en voiture. Mes colleagues me prennent au travail. Ca m’aide d’economiser le temps.
Mon travail commence toujours : au matin d’abord je me mets en route l’ordinateur, j examine la poste, et commence a traduire parce que c’est mon travail. Ma fonction principale est traduire avec la haute qualite. Hier je traduisais beaucoup de textes et materiaux. Nous recevions des lettres d’IRU. IRU c’est notre bureau principal. En temps durant nous sommes en train de preparer la conferance qui tiendra a Almaty le 11-12 juin de cette anne.
Apres le diner je me promenais a pied pendant vingt minutes. J’aime respirer l'air frais. Quand je revenais au bureau, un de mes collegues etait tres etonne parce que d’habitude je prends mon diner dans mon cabinet. J ai dit que j’avais decide de diner au cafe. Au cafe j ai pris de la puree avec viande, galette, et j ai bu du jus de peche.
Tout au long de mon travail d hier mon chef etait enerve comme toujours. Il s’enqiete pour la conference, c’est pourquoi il se soucite de tous les details. Il nous convoquait chaque heure, et chaque fois quand nous sortons de nos cabinets nous sommes enerves.
Ma journee de travail finit exactement a 18 :00. Je rentre chez mes collegues parce que nous allons a la maisons ensemble en voiture.
Ayant rentree j ai mis en route mon ordinateur personel pour travailler. A 20 :00 j’attendais des nouvelles importantes sur l’economie.
Проверила обе части. Ваши ошибки в скобках, исправленное рядом. Вы используете passe actve вместо passe simple . Удачи!
Aujourd’hui je (m’levais) me suis leve a 07:50. j’etais tres fatigue, c’est pourqois je ne (pouvais) n'ai pas pu/ j'etais incapble de pas me reveiller tot. Je me (lavais) me suis lave, (dejeuner) dejeune en hate, (buvais) j'ai bu du the, (mangais) et mange du fromage et pain, (habillais la chaussure) je me suis habille, et (laissais) sorti de l’apartement. (Je vais au travail par voiture. Mes colleagues me prennent au travail) L'un de mes colleagues me ramene a voiture a mon travail. Ca m’aide d’economiser le temps.
Mon travail (commencait) a commence comme toujours : au matin d’abord (je mettais en route) j'ai allume l’ordinateur, (examinais) exanime la poste, et (commancais de) commence a traduire parce que c’est mon travail. Ma fonction principale est (traduire avec la haute qualite) la traduction en haute qualitee. Hier (je traduisais) j'ai tradui beaucoup de textes et materiaux. Nous (recevions) avons recu des lettres d’IRU. IRU c’est notre bureau principal. (En temps durant ) Actuellement nous sommes en train de preparer (la conferance) pour une conference qui (tiendra) aura lieu a Almaty (au) le 11-12 juin de cette anne.
Я вот написал на французском языке, что я делал вчера. Знающие французский, проверьте его, пожалуйста:
Apres le diner (je faisais la promenade a pied) je me suis promene vers vingt minutes. J’aime respirer l'air frais. Quand je (revenais) je suis retourne au bureau l'un de mes colleagues etait tres etonne parce que d’habitude je dine dans mon cabinet. Je (disais) lui ai dit que j’avais decide de diner au cafe. Au cafe (je prenais) j'ai commande de la puree avec viande, galette, et (buvais) j'ai bu du jus de peche.
Tout (au lang) la longue de mon travail hier mon chef etait enerve comme toujours. Il (s’enqiete) s'inquietait pour la conference, c’est pourqois il se soucite de tous les details. Il nous convoquait chaque heure, et chaque fois (quand) que nous (sortions) sommes sorti de son cabinet nous etions enerves.
Ma journee de travail (finissat) est fini a 18 :00 exactement . (Je rentrais ches mes colleagues parce que nous allons a la maisons ensemble par voiture.) Je suis rentre a voiture avec me colleagues
Ayant rentree (je mettais en route) l'ai allume mon ordinateur personel pour travailler. A 20 :00 j’attendais la nouvelle important sur l’economie.
Самый правильный и корректнный перевод у Никола.
Всем Bonne Année.
Точно, у желтенького -супер качество!
С праздником ВСЕХ!!!!