Circonflexe
Автор Bodhi задал вопрос в разделе Лингвистика
во французском есть буквы с крышкой î, ê, â. Правда ли, что это буквы, после которых в старофранцузском шла s и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Вы правы.
Когда-то
в словах латинского языка, от которого произошло большинство западноевропейских
языков, было значительно больше букв, чем во французском. Со временем эти буквы
терялись "благодаря" неграмотному произношению и написанию. И сейчас
accent circonflexe сообщает о том, что в латинском языке после гласной была
согласная буква. Чаще всего "s".
Tête – голова, а "testa" – "горшок".
В разговорной речи горшок заменил голову и стал "tête".
В
современном французском языке можно в однокоренных словах обнаружить пропавшую
букву:
Bête – bestial
Fenêtre – défenestrer
Fête – festival
Vêtement – vestimentaire
Иногда
и русский язык может помочь найти затерявшуюся букву:
Goûter
– пробовать (на вкус) – дегустировать
Точно
эти аксаны называются диакретическими знаками