май холодный год хлебородный

Ответ от Ёоколова Надежда[гуру]
***
хлеборобный - правильное звучание.
Смысл: в холодный май медленнее высыхает земля на полях, а это хорошо для урожая озимой ржи. То есть хлеба.. .
а не плодородный...
Соколова Надежда
Просветленный
(22452)
Юль.Конечно, с Ожеговым я спорить не собираюсь, но.
Во-первых, я больше чем уверена, что в разных регионах России звучание было разное. (у Даля - хлебородный: http://www.slovopedia.com/1/204/738692.html), у того же даля - вспомните - многие диалектизмы имеют разные толкования в разны областях, так почему бы и пословица не могла звучать по-разному?
Во-вторых, возможно видоизменение и во времени.И почему-то мне кажется, что первоначальное звучание - именно "хлебородный", а позже уже и "плодородный"
Ну и в-третьих, возможно, опять же в НЕКОТОРЫХ регионах работает именно примета на "плодородный" год...
У меня к сожалению сейчас нет под рукой первоисточника, откуда я брала когда-то эту пословицу, это был какой-то сборник русск.пословиц, поговорок и обрядов, связанных с сельским хозяйством, но точно помню, что там был именно "хлебороБный" - т.е. ни больше не меньше как "год, благоприятный для хлебопосевных и уборочных работ"...