Make a difference перевод
Автор FISHK@!!! задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести с английского!! (все онлайн-переводчики тупят.) и получил лучший ответ
Ответ от ЎЛЯ НИКАНДРОВА[гуру]
Главное же знать, как искать. Гугл все таки выдал через поиск результатов на русском Together We Can Make A Difference - вместе мы можем что-то изменить И в данном контексте, думаю, наиболее уместен перевод Cure Love Strength Забота, любовь, достоинство Контекст, контекст надо учитывать, когда переводите. Нечто про благотворительность, я права?
Ответ от ??? Михаил ???[гуру]
"Вместе Мы Можем Иметь Значение" Любовная Сила Лечения
"Вместе Мы Можем Иметь Значение" Любовная Сила Лечения
Ответ от Ђоха Квашнин[мастер]
Вместе мы можем иметь значение
Вместе мы можем иметь значение
Ответ от -Unknown -[гуру]
Что тут неясного? Нельзя устанавливать эти приложения вместе Будет конфликт
Что тут неясного? Нельзя устанавливать эти приложения вместе Будет конфликт
Ответ от Монти Пайтон[гуру]
Вместе мы сможем все изменить. Тупят не только онлайн-переводчики.
Вместе мы сможем все изменить. Тупят не только онлайн-переводчики.
Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Вместе мы можем всё (или что-то) изменить Вместе мы можем изменить текущий ход вещей. (ситуацию)
Вместе мы можем всё (или что-то) изменить Вместе мы можем изменить текущий ход вещей. (ситуацию)
Ответ от $$$СА...$$$[активный]
"Вместе мы сделаем многое" или на русский лад "Вместе мы свернём горы"
"Вместе мы сделаем многое" или на русский лад "Вместе мы свернём горы"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести с английского!! (все онлайн-переводчики тупят.)