make a mess перевод

Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Выражение make a mess переводится как навести беспорядок, насорить, испачкать, а в переносном смысле напортачить, всё испортить или спутать. Сама фраза I will make a mess with you звучит неестественно для английского языка. Скорее всего, это смешение двух разных конструкций. Если имеется в виду прямое значение, то это обещание совместно всё испортить или навести беспорядок, то есть Вместе с тобой я только всё испорчу. Однако велика вероятность, что говорящий перепутал это с фразовым глаголом mess with. В таком случае фраза I will mess with you переводится совершенно иначе: Я с тобой разберусь, Я над тобой подшучу или Не связывайся со мной. Точный смысл всегда зависит от контекста ситуации.