Make out перевод
Автор Spy2001 задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
перевод фразы с англ. . Что значит ''Wanna Make Out'' ^ и получил лучший ответ
Ответ от Spathi[гуру]
Видимо Тарас не учил язык далее 5-го класса школы, раз считает его скудным (в английском языке не меньше слов, чем в русском, я уж не говорю о количестве самостоятельных семантических единиц) .
А фразовый глагол to Make out имеет значение - целоваться, миловаться, и прочие любовно-слащавые вещи. Фразовые глаголы являются самостоятельной семантической единицей и одним членом предложения, их нельзя рассматривать как глагол + предлог, как это сделали остальные ответившие.
Наиболее точный перевод этой фразе на русском жаргоне будет "хочешь замутить? "
Ответ от Madame Bovary[гуру]
Хотеть различить (разобрать, увидеть, понять)
Хотеть различить (разобрать, увидеть, понять)
Ответ от Зюзя Болотная[гуру]
Хочется заняться секасом, а может и выписать чек, а может что-то и выяснить -многА зачений у этой фразы, а не только одно как койкому хоцца!
Хочется заняться секасом, а может и выписать чек, а может что-то и выяснить -многА зачений у этой фразы, а не только одно как койкому хоцца!
Ответ от Ёергей Сергеевич Трифонов[гуру]
ванна выпилена
ванна выпилена
Ответ от Ђарас Бульбик[новичек]
хотеть сделать из... .
нестандартная фраза типа looks like или just care
видимо их достал этот скудный язык, вот и извращаются как могут 🙂
хотеть сделать из... .
нестандартная фраза типа looks like или just care
видимо их достал этот скудный язык, вот и извращаются как могут 🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: перевод фразы с англ. . Что значит ''Wanna Make Out'' ^