Lernt man nie aus
Автор Teyrg sgds задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите пожалуйста на немецкий. и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Шиляева[гуру]
Man lernt nie aus. Век живи - век учись
Wie die Saat, so die Ernte. Что посеешь, то и пожнёшь
Erst waegen, dann wagen. Семь раз отмерь - один раз отрежь.
Die Arbeit laeuft nicht davon. Работа не волк, в лес не убежит.
DIe ersten Pflaumen sind immer madig. Первый блин комом.
Kein Leid ohne Freud. Нет худа без добра.
Keine Wirkung ohne Ursache. Нет дыма без огня.
Ответ от Елена Семененко[гуру]
Это устойчивые выражения.
Дословный переовд тут не подходит Нужно взять книгу с немецкими пословицами и искать там выражения, которые соответствуют русским по смыслу, но не по словам.
Это устойчивые выражения.
Дословный переовд тут не подходит Нужно взять книгу с немецкими пословицами и искать там выражения, которые соответствуют русским по смыслу, но не по словам.
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
1) Век живи - век учись :
Man lernt sein Leben lang.
Man lernt nie aus.
Zum Lernen ist niemand zu alt.
Man lernt, solange man lebt.
Man wird alt wie eine Kuh und
lernt immer noch dazu.
3)
Что посеешь, то и пожнёшь.
Wie man es treibt, so geht es. Wie
die Saat, so die Ernte.
4)
Семь раз отмерь — один отрежь.
Besser zweimal messen, als
einmal vergessen.
Erst besinnen, dann beginnen.
Erst denken, dann handeln.
Erst wiegen, dann wagen!
5) Семеро одного не ждут. Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
6)
Работа не волк — в лес не убежит.
Die Arbeit ist kein Frosch, sie
hupft uns nicht davon.
Die Arbeit ist kein Falke,
fliegt nicht fort in den Wald.
Arbeit ist kein Hase, lauft
nicht in den Wald.
7) Первый блин — комом. Auf den ersten Schuss fallt keine Festung.
8) Нет худа без добра.
Jeder Nachteil hat auch seinen
Vorteil.
Jedes Ding hat zwei Seiten.
Jede Wolke hat einen
Silberstreifen am Horizont.
Gluck im Ungluck.
Nach Regen folgt Sonnenschein.
Gluck und Ungluck tragen
einander huckepack.
9) Нет дыма без огня.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Feuer macht Rauch.
1) Век живи - век учись :
Man lernt sein Leben lang.
Man lernt nie aus.
Zum Lernen ist niemand zu alt.
Man lernt, solange man lebt.
Man wird alt wie eine Kuh und
lernt immer noch dazu.
3)
Что посеешь, то и пожнёшь.
Wie man es treibt, so geht es. Wie
die Saat, so die Ernte.
4)
Семь раз отмерь — один отрежь.
Besser zweimal messen, als
einmal vergessen.
Erst besinnen, dann beginnen.
Erst denken, dann handeln.
Erst wiegen, dann wagen!
5) Семеро одного не ждут. Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
6)
Работа не волк — в лес не убежит.
Die Arbeit ist kein Frosch, sie
hupft uns nicht davon.
Die Arbeit ist kein Falke,
fliegt nicht fort in den Wald.
Arbeit ist kein Hase, lauft
nicht in den Wald.
7) Первый блин — комом. Auf den ersten Schuss fallt keine Festung.
8) Нет худа без добра.
Jeder Nachteil hat auch seinen
Vorteil.
Jedes Ding hat zwei Seiten.
Jede Wolke hat einen
Silberstreifen am Horizont.
Gluck im Ungluck.
Nach Regen folgt Sonnenschein.
Gluck und Ungluck tragen
einander huckepack.
9) Нет дыма без огня.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Feuer macht Rauch.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите пожалуйста на немецкий.