Касание манга
Автор Владимир Богомолов задал вопрос в разделе Кино, Театр
мАнга или мангА Услышал в передаче произношение Японцев и они говорили мангА. Только мягко. и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
В японском языке нет силового ударения в принципе. Но, поскольку в русском языке есть силовое ударение, наш мозг всегда будет пытаться "услышать" его. Что с вами и случилось. В передаче, которую вы смотрели, японцы не произносили ни "мАнга", ни "мангА".
Разумеется, мы произносить слова без ударения не можем. У нас закрепился вариант "мАнга". Не знаю, зафиксировано ли слово и этот вариант ударения в словарях как норма, но большинство произносит именно так.
P.S. Акцента в родном языке не бывает по определению. Акцент - это то, что проявляется, когда вы говорите не на родном вам языке. Например, акцент может быть у японца, говорящего на английском.
мАнга, с ударением на первый слог.
У японцев свой, особый, акцент, поэтому порой кажется, что ударение смещено на второй слог. 🙂