mankind

Ответ от Владимир Попов[гуру]
Слова mankind и humanity часто переводятся как человечество, но между ними есть важные смысловые и стилистические различия. Mankind обозначает исключительно людской род в целом, всех людей как вид. Это слово имеет германские корни и в современном английском всё чаще считается неполиткорректным из-за наличия слова man, поэтому его активно заменяют на humankind или humanity. Humanity также означает человечество, но имеет более широкое значение. Благодаря латинским корням это слово дополнительно несёт в себе смыслы гуманности, человечности и сострадания. Таким образом, говоря о высоких моральных качествах, мы используем только humanity. Для нейтрального обозначения всех людей сегодня предпочтительнее выбирать именно humanity или humankind.