Margaritas ante porcos
Автор Примадонна Натали™ задал вопрос в разделе Образование
Откуда пошло выражение "Не мечите бисер перед свиньями"? и получил лучший ответ
Ответ от Надежда Богданова[гуру]
Выражение восходит к Евангелию от Матфея, где в Нагорной проповеди сказано не бросать жемчуга перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами. В церковнославянском тексте слово бисер означало именно жемчуг. На латыни эта фраза звучит как margaritas ante porcos, что переводится как жемчуг перед свиньями. В русской речи выражение стало крылатым благодаря комедии Дениса Фонвизина Недоросль, где дьячок Кутейкин рассказывает, что его исключили из семинарии, сославшись на это писание. Сегодня фразу используют иносказательно: она предостерегает от траты ценных знаний или хороших слов на тех, кто не способен их понять и оценить. Как отмечал Александр Пушкин, умный человек не станет метать бисер перед теми, кто этого не оценит.
Новый Завет.
Изречение это позаимствовано из евангелия. Уже там оно представляет собой иносказание: «Не мечите бисера перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своим и» , то есть: не тратьте хороших слов на того, кто не способен оценить их.
допустим, сидит перед тобой свинья, а ты пытаешся ей обьяснить что-нибудь из учебника по какому-либо предмету!
Изречение это позаимствовано из евангелия. Уже там оно представляет собой иносказание: «Не мечите бисера перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своим и» , то есть: не тратьте хороших слов на того, кто не способен оценить их.
В нашей речи особенно прижилось это выражение после того, как вышла в свет комедия Д. И. Фонвизина «Недоросль». Дьячок Кутейкин смешно рассказывает там: его исключили из духовной школы - семинарии - на том основании, что «писано бо есть: не мечите бисера перед свиньями...». И сейчас мы повторяем эти слова с тем же самым значением.
Из библии.
Информацию нужно давать в нужное время и дозированно, чтобы она не была использована, свиньями против вас. Свиньи в данном случае - адепты вероучения, сошедшие с пути и озлобившиеся на всех остальных. Свинья не может больше поднимать голову к небу, т. е. постигать духовное знание. Такие особенно опасны.
Из библии.
Из Евангелия.
Из Библии, так говорил Иисус!
Из Евангелия
Если не ошибаюсь, это фраза из творчества Гёте.
Не подскажете мне пять крылатых фраз по латыни?
Fiat — да будет так. Это краткое и точное выражение воли или согласия. Carpe diem — лови день,
подробнее...
Где в библии написано: не мечите бисер перед свиньями
Не мечите, бисер перед свиньями
Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от
подробнее...
Что значит выражение "Метать бисер"????
Это выражение пошло из Евангелие от Матфея: "...Не бросайте жемчуга (церковнославян. «бисер» )
подробнее...
Что означает выражение "метать бисер перед свиньями"?
Напрасно говорить о чём-либо или доказывать что-либо тому, кто не способен или не хочет понять
подробнее...
напишите всякие крылатые фразы на латыни
Из большого количества известных мне выражений, пословиц и поговорок, я выбрал для Вас три. Над
подробнее...
Кто знает разные мудрости на латинском??
Festina lente! - Спеши медленно!
Gravia graviorem curam exigunt pericula - Серьезные
подробнее...