марго и

Ответ от Пайпер[гуру]
Имя Маргарита и имя Марго тесно связаны, но их статус зависит от культурных традиций и официальных документов. В русской языковой среде Марго чаще всего воспринимается как сокращенная или заимствованная форма полного имени Маргарита, которое в переводе с латинского означает жемчужина. При этом в европейской культуре Марго давно стало самостоятельным полным именем.В современной России тоже возможна ситуация, когда ребенка официально регистрируют именно как Марго, а не Маргарита. В паспорте будет указано ровно то имя, которое вы выбрали при регистрации рождения. Таким образом, формально это могут быть как варианты одного имени, так и два разных самостоятельных имени, если Марго записано в документах как полное. Путаница часто возникает из-за того, что окружающие могут называть Маргариту Марго по аналогии с западными традициями, даже если по документам человек является Маргаритой.