Автор Ёветлана Бурдуковская задал вопрос в разделе Мода
Почему дизайнер Marc Jacobs произносится "ДЖЕйкобс", а кофе Jacobs как Якобс? и получил лучший ответ
Ответ от Ёайтик бросила хозяйка[гуру]
Человек с аватаром Брэда Питта, был не далек от истины) Но.. .
Дело в том, что торговая марка "Jacobs" ()... созданная немецким предпринимателем — Иоганном Якобсом, на том же немецком языке, читается как — "ЯКОБС"... Так как, сочетание "Ja" (знакомое многим по фразе, — "Ja, ja" ("Да, да")) — звучит не иначе как "Я"... Ну а с Марком Джейкобсом (), тут и так всё понятно.. .— скупой англо-американский язык)
Ответ от 0xDD[гуру]
Кофе - так проще произносить.
Кофе - так проще произносить.
Ответ от Zaretskii Kostya[гуру]
Фамилию дизайнера произносят по-английски, а кофе, вероятно, по-бразильски...
Фамилию дизайнера произносят по-английски, а кофе, вероятно, по-бразильски...
Ответ от Doctor Zlo[гуру]
На самом деле название кофе, также как и имя дизайнера читается как "Джейкобс", "Якобс" исковерканное название, так проще произносить)
На самом деле название кофе, также как и имя дизайнера читается как "Джейкобс", "Якобс" исковерканное название, так проще произносить)
Ответ от Ольга Веселова[новичек]
И еще добавлю, что наши маркетологи, очень любят коверкать иностранные слова. Посчитали, что так звучит более ярко и запоминающе, вот и решили так бренд называть и рекламировать.
И еще добавлю, что наши маркетологи, очень любят коверкать иностранные слова. Посчитали, что так звучит более ярко и запоминающе, вот и решили так бренд называть и рекламировать.
Ответ от Illusion[новичек]
Я вам больше скажу- фамилия дизайнера в оригинале ( он еврей) должна звучать как Якобс. Но так как он американизированный еврей, то произносят на американский манер- Джейкобс)
Я вам больше скажу- фамилия дизайнера в оригинале ( он еврей) должна звучать как Якобс. Но так как он американизированный еврей, то произносят на американский манер- Джейкобс)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему дизайнер Marc Jacobs произносится "ДЖЕйкобс", а кофе Jacobs как Якобс?