Машааллах перевод
Автор Мидвед Блаженный задал вопрос в разделе Религия, Вера
Как перевести на русский язык Машааллах? и получил лучший ответ
Ответ от Вы не ждали, а мы к вам в гости[гуру]
Можно было и в комментарии спросить
Ответ от RussianFeD[гуру]
Не надо лохализовывать.. .
не стоит оно того.
Не надо лохализовывать.. .
не стоит оно того.
Ответ от Pocahontas[гуру]
Слава Богу
Слава Богу
Ответ от юра тур[гуру]
Так пожелал Аллах
Так пожелал Аллах
Ответ от Кира Илларионова[гуру]
Машаллах, также машалла, маша’Аллах (араб. ما شاء الله‎‎ mā šāʾAllāh, «так захотел Бог» , «на то была Божья воля» ; тур. Maşallah; мал. , индонез. Masya Allah, абджадия - 408) – арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха. Обычно произносится сразу после получения добрых новостей. Также используется как фраза-оберег перед сглазом при произнесении позитивных утверждений, похвалы, одобрения, восхищения чем или кем-либо (например, после комментариев по поводу здорового вида новорождённого) . Считается, что через такое ритуальное обесценивание достоинств можно избежать зависти и дурного глаза.
В русской культуре примерно соответствует фразе «Слава Богу!» , а также ритуалу стучания по дереву или символического плевания через плечо.
Машаллах, также машалла, маша’Аллах (араб. ما شاء الله‎‎ mā šāʾAllāh, «так захотел Бог» , «на то была Божья воля» ; тур. Maşallah; мал. , индонез. Masya Allah, абджадия - 408) – арабское ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, часто используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха. Обычно произносится сразу после получения добрых новостей. Также используется как фраза-оберег перед сглазом при произнесении позитивных утверждений, похвалы, одобрения, восхищения чем или кем-либо (например, после комментариев по поводу здорового вида новорождённого) . Считается, что через такое ритуальное обесценивание достоинств можно избежать зависти и дурного глаза.
В русской культуре примерно соответствует фразе «Слава Богу!» , а также ритуалу стучания по дереву или символического плевания через плечо.
Ответ от Korvin ...[гуру]
то же самое что и иншаала - на всё воля Божия
то же самое что и иншаала - на всё воля Божия
Ответ от Iman34rg[гуру]
не то же самое что ИншаАллах. МашаАллах - так пожелал Всевышний. Так говорят когда например хвалят или внутри восторгаются красивым человеком. И не только в этих случаях. А ИншаАллах - если так пожелает Аллах, добавляется к будущему времени. Например я завтра пойду в гости ИншаАллах. То есть мы не можем наверняка знать пойдем ли куда то или сделаем что то, ведь мы можем умереть через 5 минут.
не то же самое что ИншаАллах. МашаАллах - так пожелал Всевышний. Так говорят когда например хвалят или внутри восторгаются красивым человеком. И не только в этих случаях. А ИншаАллах - если так пожелает Аллах, добавляется к будущему времени. Например я завтра пойду в гости ИншаАллах. То есть мы не можем наверняка знать пойдем ли куда то или сделаем что то, ведь мы можем умереть через 5 минут.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на русский язык Машааллах?