Автор Mister2 задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему марсианин переводится на английский как martian, а не marsian и получил лучший ответ
Ответ от Никита Чугайнов[гуру]
Как уверяет Оксфордский словарь - потому что заимствовано из латинского не напрямую, а через какую-то падежную форму: Mars -> Mart-
Ответ от Бздислав[гуру]
А почему картошка переводится potato, а не kartoshechka? Совсем они там обнаглели.
А почему картошка переводится potato, а не kartoshechka? Совсем они там обнаглели.
Ответ от Андрей Котов[гуру]
Арх. лат. Ma?orts (Марс, бог войны) > Maorts > Marts > Mars
В номинативе Mar(t)s - основа Mart-, окончание -s. Эта же основа видна в генитиве:
Martis, где основа Mart-, окончание -is. Конечное -t- основы выпадает перед окончанием -s в номинативе. В генитиве и др. падежах, соответственно, сохраняется.
"Историческая грамматика латинского языка". Тронский И. М.
Арх. лат. Ma?orts (Марс, бог войны) > Maorts > Marts > Mars
В номинативе Mar(t)s - основа Mart-, окончание -s. Эта же основа видна в генитиве:
Martis, где основа Mart-, окончание -is. Конечное -t- основы выпадает перед окончанием -s в номинативе. В генитиве и др. падежах, соответственно, сохраняется.
"Историческая грамматика латинского языка". Тронский И. М.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему марсианин переводится на английский как martian, а не marsian