Автор Виктория кучак задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится lucky mate? и получил лучший ответ
Ответ от Ойлёлёлёлё[гуру]
после проведенного исследования в Google, я не думаю, что это устойчивое словосочетание
так что переводить наверно надо отдельно
например:
You're lucky, mate! Ну тебе везет, чувак!
Ответ от Ирина Гиричева[гуру]
удачливый помощник
удачливый помощник
Ответ от Иван Иванов[гуру]
Без контекста это не переводится. Например, если речь идёт о шахматах, то это
случайный мат
Без контекста это не переводится. Например, если речь идёт о шахматах, то это
случайный мат
Ответ от Кристина Сластена[гуру]
что касается контекста, согласна с Иваном.
если учитывать наиболее употребляемый вариант, то счастливый (удачливый) друг ( приятель, или, как указал Ойлёлёлёлё, -чувак) . думаю, что более корректно было бы перевести просто СЧАСТЛИВЧИК.
что касается контекста, согласна с Иваном.
если учитывать наиболее употребляемый вариант, то счастливый (удачливый) друг ( приятель, или, как указал Ойлёлёлёлё, -чувак) . думаю, что более корректно было бы перевести просто СЧАСТЛИВЧИК.
Ответ от Ula ?[гуру]
Согласна с Кристисенком, если нет контекста, то отдельно бы не переводила. СЧАСТЛИВЧИК.
Согласна с Кристисенком, если нет контекста, то отдельно бы не переводила. СЧАСТЛИВЧИК.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как переводится lucky mate?
спросили в The Beach Boys The Who
Как переводится who, whose, where and which и в каких случаях что используется??
who переводится "кто"; whose - "чей"; where "где, куда"? "which" - который.
Например,
подробнее...
Как переводится who, whose, where and which и в каких случаях что используется??
who переводится "кто"; whose - "чей"; where "где, куда"? "which" - который.
Например,
подробнее...
спросили в Музыка Depeche Mode
Группа дипи шмот какое настоящие название?
Ответ Depeche Mode в переводе Вестник
подробнее...
Группа дипи шмот какое настоящие название?
Ответ Depeche Mode в переводе Вестник
подробнее...
спросили в Фотошоп VRL
подскажите ...фотошоп, как перевести в черно-белое??? какие параметры???
Основные варианты перевода изображения в черно-белое в Фотошопе.
1. Mode Grayscale
подробнее...
подскажите ...фотошоп, как перевести в черно-белое??? какие параметры???
Основные варианты перевода изображения в черно-белое в Фотошопе.
1. Mode Grayscale
подробнее...
как в фотошопе сделать черно-белое изображение?
Изображение - коррекция - обесцветить
1. Mode Grayscale (Image > Mode > Grayscale) -
подробнее...
спросили в Меде
Как мне по умолчанию установить проигрыватель ВИНДОВС МЕДИА?
првой кнопкой-открыть с помощью, выбери ВИНДОВС МЕДИА и поставь галочку по умолчанию
подробнее...
Как мне по умолчанию установить проигрыватель ВИНДОВС МЕДИА?
првой кнопкой-открыть с помощью, выбери ВИНДОВС МЕДИА и поставь галочку по умолчанию
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Beat em up Kaze no Stigma
кто может перевести песню? Salt-N-Pepa – Shoop ( нигде не нашёл нормального перевода )
Эй, да - я хочу Шуп, детка
[Оооо, как поживаешь, детка?
Нет, не вы
Ты,
подробнее...
кто может перевести песню? Salt-N-Pepa – Shoop ( нигде не нашёл нормального перевода )
Эй, да - я хочу Шуп, детка
[Оооо, как поживаешь, детка?
Нет, не вы
Ты,
подробнее...
Как переводится "how are you doing?" ?
как называются устройчивые выражения, смысл которых не совпадает со смыслом входящих в него слов?
подробнее...