маяк 001

Ответ от Евгений Рукавишников[гуру]
Фраза te amo существует и в латыни, и в испанском языке, и в обоих случаях она переводится как я тебя люблю. Однако сочетание te amo es mecum, которое часто ищут для перевода, представляет собой языковую смесь. Слова te amo и es могут относиться как к испанскому, так и к латыни, но слово mecum является исключительно латинским и означает со мной. Чаще всего этот гибридный текст переводят как люблю тебя, будь со мной или я тебя люблю, ты со мной. Именно в таком виде эта фраза стала известна как популярная надпись для татуировок. Таким образом, само по себе te amo универсально для обоих языков, но полное выражение с окончанием mecum относится к латыни, пусть и с некоторыми грамматическими вольностями.