о майн гот перевод

Ответ от Ирина Робертовна Махракова[гуру]
Mein Gott (майн гот) – это не по-английски, а по-немецки. Не думаю, что это обязательно выражение отрицательного отношения к фотографии, может, что-то в них её просто поразило, ведь и в немецком языке, как и в русском, одно и то же междометие может выражать разные чувства. Надо слышать, как это произносилось, чтобы сказать наверняка.