мэхэббэт

Ответ от Вахит Шавалиев[гуру]
Фраза Мэхэббэт кайвакыт вакытсыз уртэли с татарского языка переводится как: любовь иногда не вовремя или преждевременно терзает, мучает, сжигает. Разберем слова по отдельности для ясности. Слово мэхэббэт означает любовь. Кайвакыт переводится как иногда. Вакытсыз значит не вовремя, преждевременно или безвременно. Глагол уртэли указывает на действие, которое жжет, терзает или мучает. Таким образом, смысл высказывания заключается в том, что чувство любви может приносить страдания и мучить человека именно тогда, когда это меньше всего ожидается или совершенно не к месту. Варианты перевода про шутит или несказанную любовь являются неточными, поскольку оригинальное слово подчеркивает именно жгучий и терзающий характер этого переживания, а не его скрытность или игривость.