menasiz heyat

Ответ от Nagiyev xalid[гуру]
это как бы два словосочетания... .
сперьва напишу перевод по словам
MENASIZ - без смысла, без смысленный.. .
HEYAT - жизнь, жизнь не в биологическом смысле а просто жизнь.. .
SEVGISIZ - без любви
INSANLAR - люди
а теперь словосочетания
MENASIZ HEYAT - безсмысленная жизнь... обычно употребляется к тем кто не стремится ни к чему
SEVGISIZ INSANLAR - люди без любви... точнее это надо употреблять к людям которые не видели любви к себе.. .
если постаратся перевести все четыре слова вместе то это получается как пессимистическое высказывание.. .
жизн не имеет смысла... люди не знают чувста любовь
nagiyev xalid
Мастер
(1073)
мне самому приятно когда ктото просит меня перевести с моего родного языка или наоборот....
так что это тебе спасибо...